1 00:00:02,556 --> 00:00:05,806 (musica drammatica per organo) 2 00:00:09,000 --> 00:00:12,667 - [Narratore] Dennis Friedland e Christopher C. Dewey 3 00:00:12,667 --> 00:00:16,869 presente Indovina cosa siamo Imparato a scuola oggi, 4 00:00:16,869 --> 00:00:19,345 una produzione di cannoni realizzata in collaborazione 5 00:00:19,345 --> 00:00:23,468 con l'Istituto per Relazioni interpersonali, 6 00:00:23,468 --> 00:00:28,321 prodotto da David Gil, a film di John G. Avildsen. 7 00:00:28,321 --> 00:00:29,662 - [Annunciatore radiofonico] Lo faremo contengono fluoro velenoso 8 00:00:29,662 --> 00:00:31,672 nelle nostre acque, piaccia o no. 9 00:00:31,672 --> 00:00:33,443 Beh, non prendiamoci in giro, 10 00:00:33,443 --> 00:00:36,598 i paesi rossi non hanno fluoro nella loro acqua. 11 00:00:36,598 --> 00:00:38,379 Sanno che indebolisce la fertilità, 12 00:00:38,379 --> 00:00:40,385 provoca il cancro e la cecità. 13 00:00:40,385 --> 00:00:42,435 Chi pensi che ci sia dietro questo movimento? 14 00:00:42,435 --> 00:00:45,111 per contaminare le acque pure della terra dei liberi? 15 00:00:45,111 --> 00:00:48,719 Non devo, non devo sillabalo, signor America. 16 00:00:48,719 --> 00:00:50,274 E non è tutto. 17 00:00:50,274 --> 00:00:51,627 Compagni americani, 18 00:00:51,627 --> 00:00:53,977 proprio in questo momento da qualche parte in California, 19 00:00:53,977 --> 00:00:56,921 una donna è in piedi nuda nudo davanti a un gruppo. 20 00:00:56,921 --> 00:00:58,495 È una spogliarellista? 21 00:00:58,495 --> 00:00:59,328 Uh-uh. 22 00:00:59,328 --> 00:01:02,648 Amici miei, lei è una insegnante di scuola elementare 23 00:01:02,648 --> 00:01:05,309 e il gruppo sono scolari americani. 24 00:01:05,309 --> 00:01:07,154 Sì, mi hai sentito, 25 00:01:07,154 --> 00:01:10,083 Sto parlando ora del insegnamento della pornografia aperta 26 00:01:10,083 --> 00:01:13,007 e sporcizia nelle nostre scuole pubbliche. 27 00:01:13,007 --> 00:01:14,693 - L'uomo solitamente guarda all'istruzione 28 00:01:14,693 --> 00:01:16,717 per liberarsi dall'ignoranza, 29 00:01:16,717 --> 00:01:19,307 eppure in materia sessuale, questo non è stato il caso. 30 00:01:19,307 --> 00:01:21,977 In materia sessuale preferisce le favole, 31 00:01:21,977 --> 00:01:24,326 come quella storia di Adamo ed Eva, 32 00:01:24,326 --> 00:01:26,051 dove Dio toglie la costola ad Adamo 33 00:01:26,051 --> 00:01:28,609 e lo trasforma in una donna. 34 00:01:28,609 --> 00:01:32,148 Forse la mancanza di sessualità l’onestà deriva dalla paura, 35 00:01:32,148 --> 00:01:33,448 ma cos'è la paura? 36 00:01:33,448 --> 00:01:35,617 La paura è solo la mancanza di conoscenza. 37 00:01:35,617 --> 00:01:37,431 In effetti, più tu sapere qualcosa, 38 00:01:37,431 --> 00:01:39,264 più ti diverti. 39 00:01:41,321 --> 00:01:43,571 (grugnito) 40 00:01:45,404 --> 00:01:48,404 (respirando pesantemente) 41 00:02:01,491 --> 00:02:04,241 (musica drammatica) 42 00:02:27,943 --> 00:02:28,924 - Ciao. 43 00:02:28,924 --> 00:02:30,586 - CIAO. 44 00:02:30,586 --> 00:02:31,970 - Posso offrirti da bere? 45 00:02:31,970 --> 00:02:32,893 - Sicuro. 46 00:02:32,893 --> 00:02:34,270 - Cosa ti piacerebbe? 47 00:02:34,270 --> 00:02:35,783 - Un daiquiri. 48 00:02:35,783 --> 00:02:37,177 - Cameriera? 49 00:02:37,177 --> 00:02:38,525 Cameriere? 50 00:02:38,525 --> 00:02:39,444 Porta la signorina... 51 00:02:39,444 --> 00:02:40,745 - Chiamami Betty. 52 00:02:40,745 --> 00:02:43,128 - Porta un daiquiri a Betty. - Un daiquiri, giusto. 53 00:02:43,128 --> 00:02:46,149 - Ti ho notato prima di quando Ero seduto al bar. 54 00:02:46,149 --> 00:02:48,182 Hai un aspetto insolito. 55 00:02:48,182 --> 00:02:49,165 - Sembra insolito? 56 00:02:49,165 --> 00:02:50,204 Devi pensare a qualcun altro. 57 00:02:50,204 --> 00:02:51,805 - No, tu, mi ricordo. 58 00:02:51,805 --> 00:02:53,416 - Interessante. 59 00:02:53,416 --> 00:02:56,988 Senti, Betty, sono occupato uomo, un uomo d'azione, 60 00:02:56,988 --> 00:02:58,984 un uomo troppo vecchio per avere tempo per giocare. 61 00:02:58,984 --> 00:02:59,921 - Mi piace il tennis. 62 00:02:59,921 --> 00:03:00,787 Ti piace il tennis? 63 00:03:00,787 --> 00:03:02,790 - Non quel genere di gioco. 64 00:03:02,790 --> 00:03:06,040 Intendo i giochi tra uomini e donne. 65 00:03:08,041 --> 00:03:08,895 Vengo da Buffalo. 66 00:03:08,895 --> 00:03:10,235 - Una volta sono stato a Buffalo. 67 00:03:10,235 --> 00:03:11,252 Conosci quel piccolo negozio? 68 00:03:11,252 --> 00:03:12,431 - Per favore. 69 00:03:12,431 --> 00:03:15,320 Vengo da Buffalo e io dovrò tornare domani. 70 00:03:15,320 --> 00:03:19,487 Ti porterei a cena, il teatro, comprarti dei fiori, 71 00:03:20,383 --> 00:03:24,679 tutte le cose per cui gli uomini fanno donne da cui vogliono qualcosa. 72 00:03:24,679 --> 00:03:25,512 Mi capisci? 73 00:03:25,512 --> 00:03:26,345 - Ottimo. 74 00:03:26,345 --> 00:03:27,305 Scusate, devo incontrare un amico. 75 00:03:27,305 --> 00:03:29,856 - Per favore, ho detto niente giochi, ricordi? 76 00:03:29,856 --> 00:03:31,189 Ecco, prendi questo. 77 00:03:33,676 --> 00:03:36,905 Questa è la cena, il teatro, i lavori. 78 00:03:36,905 --> 00:03:40,186 Prendilo e lasciami stare con te stasera. 79 00:03:40,186 --> 00:03:41,019 - Senta, signore... 80 00:03:41,019 --> 00:03:42,880 - Manley, Roger Manley. 81 00:03:42,880 --> 00:03:44,911 - Cosa pensi che io sia? 82 00:03:44,911 --> 00:03:47,505 - Penso che tu sia affascinante creatura della notte 83 00:03:47,505 --> 00:03:49,801 e voglio conoscerti. 84 00:03:49,801 --> 00:03:52,736 La mia decisione è presa, tu prendi la tua. 85 00:03:52,736 --> 00:03:54,847 In ogni caso, tieniti i soldi. 86 00:03:54,847 --> 00:03:57,322 Vado fuori adesso. 87 00:03:57,322 --> 00:03:59,239 Aspetterò cinque minuti, 88 00:04:01,053 --> 00:04:02,553 e poi, Bufalo. 89 00:04:06,582 --> 00:04:08,469 - [Lily] Eppure, nonostante tutto questo, 90 00:04:08,469 --> 00:04:10,698 resiste ancora all'educazione sessuale. 91 00:04:10,698 --> 00:04:11,862 - [Annunciatore radiofonico] Bambini furono costretti a bocca 92 00:04:11,862 --> 00:04:14,975 parole di quattro lettere che avresti li ho sculacciati a casa. 93 00:04:14,975 --> 00:04:18,869 Ma ora, una parola di speranza dai grandi americani. 94 00:04:18,869 --> 00:04:22,536 (uomo che canticchia l'inno di Marine) 95 00:04:34,083 --> 00:04:34,916 (l'uomo urla) 96 00:04:34,916 --> 00:04:36,788 - Devi tirare lo sciacquone 97 00:04:36,788 --> 00:04:38,266 mentre faccio la doccia? 98 00:04:38,266 --> 00:04:39,908 - Mi dispiace, mi ero dimenticato. 99 00:04:39,908 --> 00:04:41,148 - Sì, scommetto che non lo dimenticheresti 100 00:04:41,148 --> 00:04:42,648 se Robbie fosse sotto la doccia. 101 00:04:42,648 --> 00:04:45,229 - Non sarei nemmeno qui se Robbie fosse sotto la doccia. 102 00:04:45,229 --> 00:04:46,285 Che disgusto. 103 00:04:46,285 --> 00:04:47,455 - Scusa, caro. 104 00:04:47,455 --> 00:04:49,596 È stato disgustoso. 105 00:04:49,596 --> 00:04:50,429 Rita, tesoro? 106 00:04:52,379 --> 00:04:54,879 Passami lo shampoo, ok? 107 00:04:56,543 --> 00:04:59,875 (musica piena di suspense) 108 00:04:59,875 --> 00:05:01,697 - Ma com'è possibile che qualcosa 109 00:05:01,697 --> 00:05:04,073 potenzialmente piacevole quanto il sesso potrebbe 110 00:05:04,073 --> 00:05:06,487 ci hanno messo tutti in questi guai? 111 00:05:06,487 --> 00:05:08,194 Forse risale al primo no-no, 112 00:05:08,194 --> 00:05:09,600 la mela nel giardino. 113 00:05:09,600 --> 00:05:11,725 Ora quel concetto era il prima di creare partner 114 00:05:11,725 --> 00:05:13,653 fuori dalla sessualità e dal senso di colpa 115 00:05:13,653 --> 00:05:15,957 ed era ora che noi sciolto il sodalizio. 116 00:05:15,957 --> 00:05:18,266 - Continuo a sentirmi così è semplicemente la cosa sbagliata. 117 00:05:18,266 --> 00:05:19,568 - Sciocchezze. 118 00:05:19,568 --> 00:05:21,103 Cosa c'è di sbagliato nel vivere un po'? 119 00:05:21,103 --> 00:05:24,478 - Niente, tranne essere pagato per questo. 120 00:05:24,478 --> 00:05:26,447 - Non essere sciocca, tesoro. 121 00:05:26,447 --> 00:05:28,050 Questo elimina tutta la burocrazia 122 00:05:28,050 --> 00:05:32,029 e ci porta entrambi dove siamo sappi che andremo comunque. 123 00:05:32,029 --> 00:05:33,190 A proposito di ciò... 124 00:05:33,190 --> 00:05:35,117 - [Robbie] Ehi mamma, dov'è la puzza? 125 00:05:35,117 --> 00:05:37,557 - Oh, non usare quella roba, figliolo. 126 00:05:37,557 --> 00:05:39,249 Ecco prova questa nuova crema. 127 00:05:39,249 --> 00:05:40,693 Ha quel nuovo anti-perperante 128 00:05:40,693 --> 00:05:43,340 che i nostri ragazzi usano in Vietnam. 129 00:05:43,340 --> 00:05:44,981 - Oh, testato nella giungla, eh? 130 00:05:44,981 --> 00:05:46,079 - Esatto, caro. 131 00:05:46,079 --> 00:05:47,162 - Grazie, mamma. 132 00:05:48,520 --> 00:05:50,028 (musica drammatica leggera) 133 00:05:50,028 --> 00:05:51,234 - Scusami. 134 00:05:51,234 --> 00:05:53,067 Devo andare in bagno 135 00:05:53,067 --> 00:05:55,464 prepararsi, va bene? 136 00:05:55,464 --> 00:05:57,364 - Ma voglio guardare. 137 00:05:57,364 --> 00:06:00,265 - [Donna] Sono troppo nervosa, va bene? 138 00:06:00,265 --> 00:06:02,474 - Sì, qualunque cosa tu dica, ma sbrigati. 139 00:06:02,474 --> 00:06:03,503 (canto del gallo) 140 00:06:03,503 --> 00:06:05,459 - Buongiorno, potare. 141 00:06:05,459 --> 00:06:07,500 - Buongiorno ragazzo, dormi bene? 142 00:06:07,500 --> 00:06:09,738 - Mm-Hmm ho sognato molto. 143 00:06:09,738 --> 00:06:11,786 (musica leggera d'organo) 144 00:06:11,786 --> 00:06:15,953 - [Roger] È divertente (mormorio indistinguibile) 145 00:06:17,339 --> 00:06:18,593 - [Eva] Roger? 146 00:06:18,593 --> 00:06:19,821 - [Roger] Hmm? 147 00:06:19,821 --> 00:06:23,044 - Penso alla tua dedizione è davvero encomiabile, 148 00:06:23,044 --> 00:06:27,807 ma quanto dura un povero piccolo? vecchia mia, devi aspettare, eh? 149 00:06:27,807 --> 00:06:30,313 - Finché non avrò la laurea, te l'ho detto. 150 00:06:30,313 --> 00:06:32,393 - Sei solo una vecchia prugna. 151 00:06:32,393 --> 00:06:34,484 - Una vecchia prugna con molto lavoro da fare. 152 00:06:34,484 --> 00:06:36,916 - Credi davvero di esserlo salverai il mondo, eh? 153 00:06:36,916 --> 00:06:38,276 tutto da solo? 154 00:06:38,276 --> 00:06:40,365 - Non vedo nessuno altrimenti in fila. 155 00:06:40,365 --> 00:06:42,615 (l'uomo canticchia) 156 00:06:43,535 --> 00:06:46,618 (ritmo di tamburo militare) 157 00:06:48,167 --> 00:06:50,100 (bombe che esplodono) 158 00:06:50,100 --> 00:06:52,355 - Alla battaglia, signore. 159 00:06:52,355 --> 00:06:54,001 - Hai finito l'uniforme, Capitano. 160 00:06:54,001 --> 00:06:55,352 - Chiedo scusa, signore. 161 00:06:55,352 --> 00:06:57,140 Signore, fuori fa caldo. 162 00:06:57,140 --> 00:06:58,606 Penso che si stiano concentrando su di noi. 163 00:06:58,606 --> 00:06:59,439 - Sembra probabile. 164 00:06:59,439 --> 00:07:01,092 Tieni lo specchio lassù, ragazzo. 165 00:07:01,092 --> 00:07:02,534 - Davvero, sono gli uomini, signore. 166 00:07:02,534 --> 00:07:05,289 Non vedono l'ora di ottenerlo a quei jerry gooks. 167 00:07:05,289 --> 00:07:06,722 - Certo che lo sono. 168 00:07:06,722 --> 00:07:10,889 Per questo li chiamano spoiler di battaglia, vero ragazzo? 169 00:07:11,873 --> 00:07:12,790 - Sì, signore. 170 00:07:13,711 --> 00:07:15,044 - Hmm, sì, signore. 171 00:07:16,504 --> 00:07:19,235 Sei davvero lo spoiler. 172 00:07:19,235 --> 00:07:21,227 - [Rita] Vieni a prendertelo finché fa caldo. 173 00:07:21,227 --> 00:07:24,168 - Sarei lì adesso se potessi trova la mia dannata cintura pesi. 174 00:07:24,168 --> 00:07:26,085 - Guarda dietro la porta. 175 00:07:27,284 --> 00:07:29,949 ("Inno di Marine" strumentale) 176 00:07:29,949 --> 00:07:31,699 - Avrei potuto saperlo. 177 00:07:37,984 --> 00:07:39,328 (musica da sogno) 178 00:07:39,328 --> 00:07:40,995 - Smettila, idiota. 179 00:07:42,327 --> 00:07:44,661 - Te l'ho detto, aspetta finché non mi laureo. 180 00:07:44,661 --> 00:07:48,606 - Ma santo cielo, sei solo al secondo anno. 181 00:07:48,606 --> 00:07:51,023 Ehi ascolta, scendiamo a compromessi. 182 00:07:52,430 --> 00:07:55,850 Lo faremo solo a vicenda volta che voglio, ok? 183 00:07:55,850 --> 00:07:56,890 - Sai, se non lo sapessi, 184 00:07:56,890 --> 00:07:57,724 Penserei che tu fossi... 185 00:07:57,724 --> 00:07:59,522 - Mi conosci meglio. 186 00:07:59,522 --> 00:08:00,374 Facciamolo. 187 00:08:00,374 --> 00:08:02,240 (ridacchia) 188 00:08:02,240 --> 00:08:03,724 - Come potrò mai studiare? 189 00:08:03,724 --> 00:08:07,307 (musica orchestrale intensa) 190 00:08:14,197 --> 00:08:17,120 (musica rilassata) 191 00:08:17,120 --> 00:08:18,842 - Ah, eccoci qui. 192 00:08:18,842 --> 00:08:20,190 Tutto pronto? 193 00:08:20,190 --> 00:08:22,632 - Sì, ma non ti sei preparato. 194 00:08:22,632 --> 00:08:24,748 Questo è imbarazzante. 195 00:08:24,748 --> 00:08:26,308 - Scherzo. 196 00:08:26,308 --> 00:08:28,685 - Senti, ho qualcosa da dirti. 197 00:08:28,685 --> 00:08:32,212 - E ho qualcosa interessante dirtelo. 198 00:08:32,212 --> 00:08:33,045 Siamo pronti? 199 00:08:33,045 --> 00:08:35,599 - Wow, davvero no giochi, vero? 200 00:08:35,599 --> 00:08:37,987 - Certo, la vita è un gioco. 201 00:08:37,987 --> 00:08:40,997 - Ma ascoltami a minuto, questo è importante. 202 00:08:40,997 --> 00:08:41,875 - Sto ascoltando. 203 00:08:41,875 --> 00:08:43,906 - Penso che tu sia davvero un bravo ragazzo 204 00:08:43,906 --> 00:08:46,651 e mi piacerebbe, ma i soldi. 205 00:08:46,651 --> 00:08:48,872 - Provo un vero senso di obbligo qui, Betty. 206 00:08:48,872 --> 00:08:50,812 Non so di che tipo di una casa che avevi ma, 207 00:08:50,812 --> 00:08:53,753 beh, sento che avresti dovuto essere migliore. 208 00:08:53,753 --> 00:08:56,005 - Meglio di cosa? 209 00:08:56,005 --> 00:08:59,011 Sono un assistente editoriale e sono stato promosso. 210 00:08:59,011 --> 00:09:00,511 - Betty, niente giochi. 211 00:09:01,736 --> 00:09:04,998 - Mi confondi, Roger, davvero. 212 00:09:04,998 --> 00:09:06,495 Ma comunque, quello che volevo dirti. 213 00:09:06,495 --> 00:09:08,070 - Quello che devo dirti, 214 00:09:08,070 --> 00:09:11,092 visto che giocherai è, 215 00:09:11,092 --> 00:09:12,899 è mio dovere avvisarti che qualunque cosa tu dica 216 00:09:12,899 --> 00:09:14,521 potrebbero essere usati contro di te in tribunale. 217 00:09:14,521 --> 00:09:16,232 Se viene intentata un'azione per il reato di 218 00:09:16,232 --> 00:09:19,095 a cui sei addebitato ingegno, istigazione a delinquere 219 00:09:19,095 --> 00:09:21,899 ai fini di commettere prostituzione. 220 00:09:21,899 --> 00:09:26,087 Devo dirtelo anche io, grazie a Earl Warn e al suo gruppo, 221 00:09:26,087 --> 00:09:29,158 hai il diritto ad un consiglio prima di fare una dichiarazione 222 00:09:29,158 --> 00:09:32,072 o che non è necessario creare un dichiarazione se lo desideri. 223 00:09:32,072 --> 00:09:34,800 Hai qualche domanda? sui tuoi diritti? 224 00:09:34,800 --> 00:09:38,059 - Puoi gentilmente farlo riprenderti i tuoi 100 dollari? 225 00:09:38,059 --> 00:09:40,989 - Quindi aggiungerò la corruzione agli altri tuoi crimini. 226 00:09:40,989 --> 00:09:42,721 - Beh, chi pensi di essere? 227 00:09:42,721 --> 00:09:43,897 - Chi penso di essere? 228 00:09:43,897 --> 00:09:46,715 Ah ah, tenente Roger Manley 229 00:09:46,715 --> 00:09:48,966 al suo servizio, signora. 230 00:09:48,966 --> 00:09:52,423 Adesso ti vestiamo e fuori da questo sacco delle pulci. 231 00:09:52,423 --> 00:09:55,788 - Come posso vestirmi? con queste manette addosso? 232 00:09:55,788 --> 00:09:57,381 - Questo è il tuo problema. 233 00:09:57,381 --> 00:10:01,214 Hai iniziato una vita del peccato e del delitto, non io. 234 00:10:03,300 --> 00:10:06,051 - [Eve] Non dimenticare il Stasera riunione del consiglio scolastico. 235 00:10:06,051 --> 00:10:10,051 - [Roger] No, non lo farei mancarlo per il mondo. 236 00:10:13,509 --> 00:10:16,408 - [Eve] Tornerai a casa per cena? 237 00:10:16,408 --> 00:10:17,241 - Sì. 238 00:10:24,229 --> 00:10:27,279 Eva, Eva, non lo so se riesco a sopportare questa barba 239 00:10:27,279 --> 00:10:29,267 per altre due settimane. 240 00:10:29,267 --> 00:10:33,588 - E' allora che sei distruggerai gli hippy? 241 00:10:33,588 --> 00:10:35,599 - Sì, arresta quegli hippy. 242 00:10:35,599 --> 00:10:37,979 Spaccherò anche qualche testa. 243 00:10:37,979 --> 00:10:41,585 Gli farò pagare per aver messo questa schifezza sulla mia faccia. 244 00:10:41,585 --> 00:10:44,663 - La nostra società ci crea mi sento così in colpa per il sesso 245 00:10:44,663 --> 00:10:46,345 che non possiamo guardare noi stessi allo specchio, 246 00:10:46,345 --> 00:10:47,980 per non parlare dell'altro nudo. 247 00:10:47,980 --> 00:10:50,715 (musica leggera d'organo) 248 00:10:50,715 --> 00:10:51,882 - Dai, resteremo tutti uniti 249 00:10:51,882 --> 00:10:53,363 e staremo tutti al caldo. 250 00:10:53,363 --> 00:10:55,032 È una bellissima giornata di sole splendente. 251 00:10:55,032 --> 00:10:56,301 Siamo tutti qui insieme 252 00:10:56,301 --> 00:10:58,957 ed è meraviglioso modo di iniziare ogni giornata. 253 00:10:58,957 --> 00:11:00,252 Ok, sono tutti qui? 254 00:11:00,252 --> 00:11:02,256 - La signora Tomerancz non è qui tuttavia, come puoi immaginare. 255 00:11:02,256 --> 00:11:04,329 - [Lydia] Oh, lo sarà più tardi, ne sono sicuro. 256 00:11:04,329 --> 00:11:05,921 Forza, Al, entra qui accanto a noi, andiamo. 257 00:11:05,921 --> 00:11:08,601 - Non voglio stare con voi, gente. 258 00:11:08,601 --> 00:11:10,773 Siete tutti pazzi. 259 00:11:10,773 --> 00:11:12,304 - Non così pazzo come la settimana scorsa 260 00:11:12,304 --> 00:11:14,030 quando prendevi tutti quei sonniferi. 261 00:11:14,030 --> 00:11:17,201 Adesso andiamo, non fare altre persone infelici. 262 00:11:17,201 --> 00:11:19,868 (sbattere le uova) 263 00:11:21,800 --> 00:11:23,289 -Ciao mamma, ciao papà. 264 00:11:23,289 --> 00:11:24,322 Cosa c'è per mangiare, mamma? 265 00:11:24,322 --> 00:11:26,144 - I tuoi pancake preferiti, tesoro. 266 00:11:26,144 --> 00:11:26,977 - Dello zio Tom? 267 00:11:26,977 --> 00:11:27,955 - [Rita] Esatto. 268 00:11:27,955 --> 00:11:29,204 - Wow, sembra fantastico, mamma. 269 00:11:29,204 --> 00:11:31,538 - La smetti di fare il baby-sitter? il ragazzo, per l'amor di Dio. 270 00:11:31,538 --> 00:11:35,756 Dategli un po' di spam, (schiaffeggia Roger è tornato) gli uomini mangiano spam. 271 00:11:35,756 --> 00:11:38,033 - Mangio Spam, papà, ho mangiato Spam ieri. 272 00:11:38,033 --> 00:11:41,338 - Per l'amor di Dio, il ragazzo adora lo spam. 273 00:11:41,338 --> 00:11:43,368 - Mamma, dov'è la mia sterlina? 274 00:11:43,368 --> 00:11:44,945 - Oh mio Dio, l'avevo dimenticato. 275 00:11:44,945 --> 00:11:46,960 Potresti mangiare questo ciarlatano invece? 276 00:11:46,960 --> 00:11:49,014 Quack è altrettanto pieno di vitamine e minerali 277 00:11:49,014 --> 00:11:51,333 e tutto quel buon cibo energetico. 278 00:11:51,333 --> 00:11:52,659 - Va bene, se devo. 279 00:11:52,659 --> 00:11:54,460 - Non importa, dai al ragazzo lo zio Tom. 280 00:11:54,460 --> 00:11:56,681 Comunque, che diavolo è questa stronzata da ciarlatano? 281 00:11:56,681 --> 00:11:58,097 - Sono solo cereali, papà. 282 00:11:58,097 --> 00:11:59,365 Ottimi prezzi, anche. 283 00:11:59,365 --> 00:12:01,754 - E ottimo nutrimento per corpi in crescita. 284 00:12:01,754 --> 00:12:04,511 - Mmm, ha un sapore fantastico. 285 00:12:04,511 --> 00:12:05,841 - Altro caffè, Lance? 286 00:12:05,841 --> 00:12:07,970 Ha quel nuovo vantaggio sapore che ami. 287 00:12:07,970 --> 00:12:10,359 - Mm, liofilizzato, spero. 288 00:12:10,359 --> 00:12:12,415 - Che bello, che bello, ragazzi. 289 00:12:12,415 --> 00:12:14,472 Tutti insieme adesso nell'acqua calda. 290 00:12:14,472 --> 00:12:16,233 - Non fa così caldo. 291 00:12:16,233 --> 00:12:18,041 - Ti abituerai, signora Pomeranz. 292 00:12:18,041 --> 00:12:20,627 L'acqua è nascita, l'acqua è vita. 293 00:12:20,627 --> 00:12:22,683 È la fonte da da cui tutti siamo nati 294 00:12:22,683 --> 00:12:24,724 e ora ritorna ad esso dovrebbe respingere una risposta profonda 295 00:12:24,724 --> 00:12:26,441 dal nostro essere più profondo. 296 00:12:26,441 --> 00:12:28,768 Senti le epoche dell'evoluzione corso attraverso di te... 297 00:12:28,768 --> 00:12:31,057 - Oh Dio, non ricordarmelo. 298 00:12:31,057 --> 00:12:32,816 Mi sentivo abbastanza vecchio stamattina 299 00:12:32,816 --> 00:12:35,814 senza che tu posassi il secoli di evoluzione su di me. 300 00:12:35,814 --> 00:12:37,234 - [Al] Sono preoccupato per i germi. 301 00:12:37,234 --> 00:12:38,067 - [Donna] Oh sì? 302 00:12:38,067 --> 00:12:40,579 Cosa ti fa pensare sei così maledettamente pulito? 303 00:12:40,579 --> 00:12:42,664 A me sembri un vecchio sporco. 304 00:12:42,664 --> 00:12:44,330 - [Al] Mi bagno a Listerine, è così che lo so. 305 00:12:44,330 --> 00:12:46,634 - Cavolo, non brucia? 306 00:12:46,634 --> 00:12:47,724 - Lo ha fatto i primi due o tre anni 307 00:12:47,724 --> 00:12:49,641 ma ci si abitua. 308 00:12:50,812 --> 00:12:52,389 - Robbie, ti ho preso delle nuove vitamine, 309 00:12:52,389 --> 00:12:53,306 assicurati di prenderli. 310 00:12:53,306 --> 00:12:54,139 - Masticabile? - Naturalmente, 311 00:12:54,139 --> 00:12:56,141 e anche con il ferro. - Va bene. 312 00:12:56,141 --> 00:12:57,332 - E finisci il tuo succo, 313 00:12:57,332 --> 00:12:58,979 ha vitamina C. - Va bene. 314 00:12:58,979 --> 00:13:00,772 - La smetterai di picchiare il ragazzo? 315 00:13:00,772 --> 00:13:02,234 Lo stai facendo diventare un cocco di mamma. 316 00:13:02,234 --> 00:13:03,751 - Mi preoccupo solo della sua salute. 317 00:13:03,751 --> 00:13:05,148 - Beh, anch'io. 318 00:13:05,148 --> 00:13:07,040 - Dicono a scuola che litigano durante i pasti 319 00:13:07,040 --> 00:13:09,258 fa male alla digestione, mamma. 320 00:13:09,258 --> 00:13:11,443 Quindi, se sei preoccupato per la mia salute, papà, 321 00:13:11,443 --> 00:13:14,630 forse forse potremmo smettere di litigare. 322 00:13:14,630 --> 00:13:17,429 - Hai ragione, (schiaffeggia Roger è tornato) scusa, figliolo. 323 00:13:17,429 --> 00:13:18,262 - Ehi papà, hai sentito quella? 324 00:13:18,262 --> 00:13:19,733 sui cereali illegittimi? 325 00:13:19,733 --> 00:13:20,566 - No. 326 00:13:20,566 --> 00:13:22,111 - Schiocco, crepitio e nessun pop. 327 00:13:22,111 --> 00:13:24,160 (Rita ride forte) 328 00:13:24,160 --> 00:13:25,417 - Molto bene, caro. 329 00:13:25,417 --> 00:13:28,584 (musica militare lenta) 330 00:13:40,772 --> 00:13:43,801 (apertura della cerniera) 331 00:13:43,801 --> 00:13:46,384 (musica sensuale) 332 00:14:32,121 --> 00:14:33,983 - Lancia? - Uh-eh? 333 00:14:33,983 --> 00:14:35,286 - Ti dispiace mettere un po' di questa lozione? 334 00:14:35,286 --> 00:14:36,869 sulla mia schiena, per favore? 335 00:14:38,063 --> 00:14:38,896 - Sicuro. 336 00:14:47,481 --> 00:14:50,668 - La mia pelle è così secca ultimamente. 337 00:14:50,668 --> 00:14:53,168 Non posso proprio farci niente. 338 00:14:54,881 --> 00:14:55,902 - Cosa pensi di fare, 339 00:14:55,902 --> 00:14:57,720 toglimi le tue sporche mani di dosso! 340 00:14:57,720 --> 00:14:59,872 - Oh, cavolo, Rita, perbacco! 341 00:14:59,872 --> 00:15:00,992 Stavo solo provando... 342 00:15:00,992 --> 00:15:02,603 - Non voglio sentire una parola, feccia, 343 00:15:02,603 --> 00:15:05,222 So perfettamente cosa stavi cercando di fare. 344 00:15:05,222 --> 00:15:06,313 - Ma pensavo che volessi... 345 00:15:06,313 --> 00:15:07,391 - Attento, colonnello. 346 00:15:07,391 --> 00:15:09,121 Sei stato già abbastanza offensivo così com'è. 347 00:15:09,121 --> 00:15:10,241 - Abusivo? 348 00:15:10,241 --> 00:15:11,191 Io solo... 349 00:15:11,191 --> 00:15:14,354 - Questa conversazione è iniziata 19 anni fa e ne sono stufo. 350 00:15:14,354 --> 00:15:16,120 - Ma lo sei sempre interrompendomi con... 351 00:15:16,120 --> 00:15:19,717 - Ah, pensa se mi difendo me stesso contro l'innaturale... 352 00:15:19,717 --> 00:15:21,159 - Non c'è niente di innaturale. 353 00:15:21,159 --> 00:15:24,409 - Anticipazioni fatte da un... - Basta! 354 00:15:26,319 --> 00:15:28,502 - Beh, questo non basta. 355 00:15:28,502 --> 00:15:29,864 So che puoi sentirmi 356 00:15:29,864 --> 00:15:32,397 e ho una cosa o due da dirti, amico. 357 00:15:32,397 --> 00:15:34,954 Ricorda che me lo dicevi quel matrimonio era un affare 358 00:15:34,954 --> 00:15:36,063 e tutto quello che volevi a letto 359 00:15:36,063 --> 00:15:38,065 era quello di riscuotere la tua parte dell'accordo? 360 00:15:38,065 --> 00:15:40,140 Beh, ho una domanda per te, colonnello. 361 00:15:40,140 --> 00:15:42,482 Quando ritirerò la mia parte dell'accordo? 362 00:15:42,482 --> 00:15:44,647 Quando riceverò delle cose carine? 363 00:15:44,647 --> 00:15:46,313 Quando potrò andare da qualche parte? 364 00:15:46,313 --> 00:15:48,454 oltre a quel maledetto Club degli Ufficiali? 365 00:15:48,454 --> 00:15:49,927 - Cosa hai detto? 366 00:15:49,927 --> 00:15:52,937 - Ho detto, sono stufo non avere amici, 367 00:15:52,937 --> 00:15:55,732 di non andare in posti carini, e fare cose belle, 368 00:15:55,732 --> 00:15:58,387 e andare in bei ristoranti, o avere qualche aiuto. 369 00:15:58,387 --> 00:16:01,163 La tua idea di vacanza andrà al cimitero 370 00:16:01,163 --> 00:16:04,178 e salutando le vecchie lapidi, per l'amor di Dio! 371 00:16:04,178 --> 00:16:06,874 Che razza di vita è questa? 372 00:16:06,874 --> 00:16:10,569 - Ci stai provando? dimmi che Marine è morto 373 00:16:10,569 --> 00:16:12,402 sei morto invano? 374 00:16:13,581 --> 00:16:17,242 - Gli unici morti di cui parlo riguardo a me e te. 375 00:16:17,242 --> 00:16:18,586 - O si? 376 00:16:18,586 --> 00:16:19,706 O si? 377 00:16:19,706 --> 00:16:21,228 Vuoi dire questo? - Sì! 378 00:16:21,228 --> 00:16:22,871 Altri pancake, Robbie? 379 00:16:22,871 --> 00:16:24,705 - No grazie, mamma, sono piena. 380 00:16:24,705 --> 00:16:26,994 - Mangia ancora un po', mangi come un dannato uccellino. 381 00:16:26,994 --> 00:16:29,778 Non c'è da stupirsi che tu non l'abbia fatto fare la squadra di calcio. 382 00:16:29,778 --> 00:16:31,864 - Io, non ci ho provato, papà. 383 00:16:31,864 --> 00:16:33,457 - Sapevo che c'era qualche motivo. 384 00:16:33,457 --> 00:16:34,929 - Mangia ciò di cui ha bisogno. 385 00:16:34,929 --> 00:16:38,519 Sono felice che non sia un ghiottone come alcune persone che conosco. 386 00:16:38,519 --> 00:16:40,326 - Beh, ci sono stato tenendo anche qualche appunto. 387 00:16:40,326 --> 00:16:43,967 Un gennaio, invitò Rita al Bloody Mary Brunch 388 00:16:43,967 --> 00:16:46,332 da Carson's, Rita dice no. 389 00:16:46,332 --> 00:16:50,507 15 gennaio, invita Rita a cena, La Palanaise, 390 00:16:50,507 --> 00:16:52,140 e Rita dice no. 391 00:16:52,140 --> 00:16:54,533 - Non sopporto il cibo polacco. 392 00:16:54,533 --> 00:16:58,362 - E' piuttosto divertente qualcuno nato a Chicago. 393 00:16:58,362 --> 00:16:59,935 - Cosa dovrebbe significare? 394 00:16:59,935 --> 00:17:04,018 - 22 gennaio, invitato Rita scia a Lorinchins, 395 00:17:04,018 --> 00:17:07,435 dice che le fa male la schiena giocando a Mahjong. 396 00:17:08,442 --> 00:17:09,919 - Allora, porta fuori questo libro a tarda notte 397 00:17:09,919 --> 00:17:11,154 e leggerlo sul bagno? 398 00:17:11,154 --> 00:17:12,784 - A volte, se sei stato... 399 00:17:12,784 --> 00:17:14,472 Voglio dire, se fossi stato... 400 00:17:14,472 --> 00:17:16,855 - E' piuttosto disgustoso, sai? 401 00:17:16,855 --> 00:17:18,904 Tenendo un quaderno con me. 402 00:17:18,904 --> 00:17:20,684 Lo hai imparato dai tuoi amici dell'FBI? 403 00:17:20,684 --> 00:17:23,184 - Mi dispiace, mi dispiace davvero. 404 00:17:24,528 --> 00:17:27,114 Non volevo dirtelo. 405 00:17:27,114 --> 00:17:32,063 Ma mi sono arrabbiato così tanto i cimiteri e tutto il resto. 406 00:17:32,063 --> 00:17:34,790 - Beh, è una sciocchezza modo di trascorrere una vacanza. 407 00:17:34,790 --> 00:17:36,816 - Lo so, lo so. 408 00:17:36,816 --> 00:17:37,764 (annusando) 409 00:17:37,764 --> 00:17:41,294 Ma mi piace solo ricordare la guerra, 410 00:17:41,294 --> 00:17:45,461 le ragazze, le tette, il ragazzi, ci siamo tutti tagliati i capelli. 411 00:17:49,002 --> 00:17:51,977 (Lance singhiozza) 412 00:17:51,977 --> 00:17:56,144 (clarinetto che suona lentamente "Marine's Hymn") 413 00:18:13,245 --> 00:18:14,853 - Oh Robbie, papà e io escono stasera 414 00:18:14,853 --> 00:18:16,525 ad una riunione del comitato del consiglio scolastico. 415 00:18:16,525 --> 00:18:19,296 Dopo telefonerò a Lydia fare da babysitter a te, ok? 416 00:18:19,296 --> 00:18:20,746 - Ok, basta che sia Lydia. 417 00:18:20,746 --> 00:18:22,298 - Non mi fiderei di nessun altro. 418 00:18:22,298 --> 00:18:23,961 - Nemmeno io, mamma. 419 00:18:23,961 --> 00:18:25,094 - [Al] Lydia, Lydia? 420 00:18:25,094 --> 00:18:25,943 - Sì, Al, che succede? 421 00:18:25,943 --> 00:18:27,589 - Piangeresti se affogassi? 422 00:18:27,589 --> 00:18:29,077 - Beh, probabilmente. 423 00:18:29,077 --> 00:18:31,127 Ma è solo un'abitudine perché so che è la verità 424 00:18:31,127 --> 00:18:33,583 è che non moriresti ma sono semplicemente cambiato per un po' 425 00:18:33,583 --> 00:18:35,323 da una forma all'altra. 426 00:18:35,323 --> 00:18:37,950 - Beh, ci proverò vedi se mi salverai. 427 00:18:37,950 --> 00:18:41,200 (musica drammatica leggera) 428 00:18:42,309 --> 00:18:44,948 - I bambini devono imparare a farlo integrare il sesso nella loro vita 429 00:18:44,948 --> 00:18:46,522 e il fatto che così tanti falliscono 430 00:18:46,522 --> 00:18:49,717 è in gran parte dovuto all'assenza di orientamento adulto formato. 431 00:18:49,717 --> 00:18:52,623 Ecco perché i tuoi genitori ti ho mandato qui per l'estate. 432 00:18:52,623 --> 00:18:54,681 Allora, come procedere? districare il disordine? 433 00:18:54,681 --> 00:18:56,360 Ora voi figli avete un buon inizio 434 00:18:56,360 --> 00:18:59,251 perché la tua apertura e la tua curiosità 435 00:18:59,251 --> 00:19:02,204 non sono stati sostituiti eppure dalla paura e dal senso di colpa. 436 00:19:02,204 --> 00:19:04,864 Allora, quanti domande che abbiamo oggi? 437 00:19:04,864 --> 00:19:06,962 Ok Jimmy, che succede? 438 00:19:06,962 --> 00:19:10,186 - Dottor Whitehorn, ci sono quattro figli nella mia famiglia. 439 00:19:10,186 --> 00:19:11,721 Questo significa che mio padre 440 00:19:11,721 --> 00:19:14,319 mettere il seme in mia madre solo quattro volte? 441 00:19:14,319 --> 00:19:16,319 - No, tua madre e padre si ama 442 00:19:16,319 --> 00:19:18,464 e hanno fatto l'amore tante, tante volte. 443 00:19:18,464 --> 00:19:21,670 Tuttavia, fare l'amore no comportano sempre una gravidanza. 444 00:19:21,670 --> 00:19:23,391 - Dottor Whitehorn, ho sentito che può 445 00:19:23,391 --> 00:19:25,229 prendi una pillola e fai un bambino. 446 00:19:25,229 --> 00:19:26,726 Hai bisogno di un padre per questo? 447 00:19:26,726 --> 00:19:28,311 - Devi sempre avere un padre. 448 00:19:28,311 --> 00:19:30,078 Comunque, quelle pillole di cui parli, 449 00:19:30,078 --> 00:19:31,205 ce ne sono due. 450 00:19:31,205 --> 00:19:34,623 Uno che incoraggia la gravidanza, il che lo rende più facile 451 00:19:34,623 --> 00:19:36,476 affinché una donna possa concepire un bambino. 452 00:19:36,476 --> 00:19:39,046 E l'altro, che è chiamato contraccettivo. 453 00:19:39,046 --> 00:19:39,879 Sì, Bobby? 454 00:19:39,879 --> 00:19:42,652 - Dottor Whitehorn, cos'è un contraccettivo? 455 00:19:42,652 --> 00:19:45,080 - Una lattina contraccettiva essere uno dei tanti dispositivi 456 00:19:45,080 --> 00:19:46,550 che impedisce la gravidanza. 457 00:19:46,550 --> 00:19:50,263 In effetti, vengono ampiamente diffusi utilizzati oggi nel mondo 458 00:19:50,263 --> 00:19:52,369 per contribuire a frenare l’esplosione demografica. 459 00:19:52,369 --> 00:19:53,988 - Dottor Whitehorn? - SÌ? 460 00:19:53,988 --> 00:19:58,976 - Come fanno le persone ad avere bambini se non sono sposati? 461 00:19:58,976 --> 00:20:01,026 - Come abbiamo imparato durante il corso di riproduzione, 462 00:20:01,026 --> 00:20:03,554 i bambini vengono concepiti attraverso il rapporto sessuale 463 00:20:03,554 --> 00:20:05,607 e non devi essere sposato avere rapporti sessuali 464 00:20:05,607 --> 00:20:07,814 e non devi esserlo sposato per avere un bambino. 465 00:20:07,814 --> 00:20:10,864 Ma funziona molto meglio se sei sposato. 466 00:20:10,864 --> 00:20:12,754 - [Annunciatore radiofonico] Insegnamento illegittimità, promiscuità, 467 00:20:12,754 --> 00:20:15,196 amore libero, aborto e, infine, 468 00:20:15,196 --> 00:20:19,160 la distruzione dell'americano famiglia come la conosciamo oggi. 469 00:20:19,160 --> 00:20:21,853 Come se questo programma di la sporcizia non bastava 470 00:20:21,853 --> 00:20:26,081 queste stesse teste d’uovo di sinistra promuovere con forza e mutilare 471 00:20:26,081 --> 00:20:29,163 l’idea del matrimonio tra le razze. 472 00:20:29,163 --> 00:20:31,992 Queste persone dicono che lo è va bene se il mondo intero 473 00:20:31,992 --> 00:20:34,720 finisce per avere il colore del caffè leggero. 474 00:20:34,720 --> 00:20:38,887 La gente vuole sapere cosa c'è accadendo nel paese. 475 00:20:41,099 --> 00:20:43,552 Sono successe alcune cose ultimamente a tale livello 476 00:20:43,552 --> 00:20:47,456 che, messi insieme, costituiscono una minaccia. 477 00:20:47,456 --> 00:20:48,418 Cosa sta succedendo... 478 00:20:48,418 --> 00:20:49,458 - Buongiorno, signor Douglass. 479 00:20:49,458 --> 00:20:51,132 - Salve, signora B-B-B-B-Battaglia. 480 00:20:51,132 --> 00:20:52,697 Bellissimo d-d-d-d-giorno. 481 00:20:52,697 --> 00:20:53,718 - Certamente lo è. 482 00:20:53,718 --> 00:20:56,801 - Nessuna rivolta ancora la scorsa notte. 483 00:20:57,894 --> 00:20:59,651 - Lo siamo stati sicuramente molto fortunato quest'anno. 484 00:20:59,651 --> 00:21:03,685 - E' perché ci siamo fermati ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-baccandoli. 485 00:21:03,685 --> 00:21:05,054 C'è stata una piccola scazzottata 486 00:21:05,054 --> 00:21:08,088 all'interno del b-b-b-bar ieri sera 487 00:21:08,088 --> 00:21:09,382 ma erano solo alcune dei ragazzi del 488 00:21:09,382 --> 00:21:11,400 fi-fi-fi-caserma dei pompieri. 489 00:21:11,400 --> 00:21:12,746 - Oh, quella è una cosa completamente diversa. 490 00:21:12,746 --> 00:21:15,244 - Assolutamente, hanno tutti il ​​taglio di capelli ahah. 491 00:21:15,244 --> 00:21:16,222 Ecco la tua posta. 492 00:21:16,222 --> 00:21:17,055 - Oh, grazie. 493 00:21:17,055 --> 00:21:19,022 Dammi quello della signora Manley, Glielo farò presente. 494 00:21:19,022 --> 00:21:20,165 - Certo. 495 00:21:20,165 --> 00:21:21,832 Buona giornata. 496 00:21:23,074 --> 00:21:23,907 - Anche tu. 497 00:21:23,907 --> 00:21:26,128 - [Annunciatore radiofonico] In un altro distretto della California, 498 00:21:26,128 --> 00:21:29,978 il Soprintendente alle Scuole, non un insegnante ma il capo, 499 00:21:29,978 --> 00:21:33,926 è registrato come difensore di entrambi l'insegnamento e il fare 500 00:21:33,926 --> 00:21:35,437 di atti innaturali. 501 00:21:35,437 --> 00:21:37,232 (canto del gallo) 502 00:21:37,232 --> 00:21:38,670 È il terzo giorno di 97 gradi 503 00:21:38,670 --> 00:21:42,247 e la pattuglia della polizia erano raddoppiato nel centro città. 504 00:21:42,247 --> 00:21:43,207 - Sono qui! 505 00:21:43,207 --> 00:21:44,382 - [Annunciatore radiofonico] Nel frattempo, Tre residenti del fiume 506 00:21:44,382 --> 00:21:46,681 continuano a godere di un clima generalmente mite 507 00:21:46,681 --> 00:21:50,508 con temperature da basse a metà degli anni '80 e cielo soleggiato. 508 00:21:50,508 --> 00:21:53,514 Sembra la cosa intelligente fare è lasciare le baraccopoli 509 00:21:53,514 --> 00:21:55,236 e trasferirsi in periferia. 510 00:21:55,236 --> 00:21:58,290 DHI è 79, nessuna pioggia in vista. 511 00:21:58,290 --> 00:22:02,373 Questo è David Wilson con la notizia, buongiorno. 512 00:22:04,801 --> 00:22:06,801 - Guarda che schifezza. 513 00:22:08,501 --> 00:22:11,944 Che razza di ragazza sarebbe? posare per quello? 514 00:22:11,944 --> 00:22:14,643 - Sappiamo tutti chi è stato il primo metti la sporcizia nel sesso. 515 00:22:14,643 --> 00:22:17,776 Ma per troppi americani, è la parte migliore. 516 00:22:17,776 --> 00:22:20,231 - [Annunciatore radiofonico] Ora possiamo stare da soli. 517 00:22:20,231 --> 00:22:24,494 E (ringhiando) sei bellissima stamattina, lo sai 518 00:22:24,494 --> 00:22:25,402 e ti dirò la verità... 519 00:22:25,402 --> 00:22:26,736 - Ciao, Lydia cara? 520 00:22:26,736 --> 00:22:28,279 Spero di non interrompere nulla. 521 00:22:28,279 --> 00:22:29,573 - Segretario [Annunciatore radiofonico]. presto esci di qui 522 00:22:29,573 --> 00:22:31,458 e vai a lavorare e lasciami con me... 523 00:22:31,458 --> 00:22:33,765 - Oh, sembra davvero affascinante, caro. 524 00:22:33,765 --> 00:22:35,981 Dovrai raccontarmi tutto, prima o poi. 525 00:22:35,981 --> 00:22:38,171 Siamo molto contenti che tu lo sia tornato dalla California, finalmente. 526 00:22:38,171 --> 00:22:39,935 Spero che resterai questa volta. 527 00:22:39,935 --> 00:22:40,854 - [Annunciatore radiofonico] Che dolcezza fa, 528 00:22:40,854 --> 00:22:43,771 cosa fa l'esperienza per una donna... 529 00:22:45,428 --> 00:22:47,851 - Beh, è stato un inferno mentre eri via, 530 00:22:47,851 --> 00:22:48,944 Voglio che tu lo sappia. 531 00:22:48,944 --> 00:22:51,783 Non siamo riusciti a trovare nessuno ha funzionato con Robbie. 532 00:22:51,783 --> 00:22:53,386 Beh, sei stata la sua prima babysitter 533 00:22:53,386 --> 00:22:54,949 e devi essere proprio tu. 534 00:22:54,949 --> 00:22:57,367 - [Annunciatore radiofonico] Tu so quanto sia sexy e glamour 535 00:22:57,367 --> 00:22:58,841 lo sei davvero e... 536 00:22:58,841 --> 00:23:00,737 - Allora, sei libero stasera? 537 00:23:00,737 --> 00:23:03,761 Oh bene, bene il colonnello ti verrà a prendere verso le 6:45 538 00:23:03,761 --> 00:23:05,280 mentre tornava dal treno. 539 00:23:05,280 --> 00:23:08,909 Potresti cenare con noi, ok? 540 00:23:08,909 --> 00:23:10,409 Ci vediamo allora, ciao. 541 00:23:13,955 --> 00:23:15,570 CIAO. - CIAO. 542 00:23:15,570 --> 00:23:18,320 - Ecco la tua posta. - Oh, grazie. 543 00:23:19,593 --> 00:23:22,320 - Allora, finalmente stai capendo? tutto disfatto e tutto? 544 00:23:22,320 --> 00:23:25,393 - Sì, ho lavorato davvero duro ieri. 545 00:23:25,393 --> 00:23:28,643 Ho fatto tutto tranne il soggiorno. 546 00:23:29,665 --> 00:23:32,504 - Non credo che potrei mai più muovermi. 547 00:23:32,504 --> 00:23:35,563 Il pensiero di fare le valigie? 548 00:23:35,563 --> 00:23:38,293 Penso che preferirei dare tutto alla buona volontà. 549 00:23:38,293 --> 00:23:39,873 - Oh, non siamo sposati da abbastanza tempo 550 00:23:39,873 --> 00:23:41,790 avere così tanta spazzatura. 551 00:23:43,456 --> 00:23:45,420 - [Annunciatore radiofonico] Penso questo ti tirerà su di morale. 552 00:23:45,420 --> 00:23:46,391 (partita vincente) 553 00:23:46,391 --> 00:23:49,391 (musica jazz allegra) 554 00:23:56,347 --> 00:23:58,457 (inspirando profondamente) 555 00:23:58,457 --> 00:24:00,815 - Soprattutto non con lo stipendio di un poliziotto. 556 00:24:00,815 --> 00:24:01,873 - Grazie. 557 00:24:01,873 --> 00:24:05,123 (musica drammatica leggera) 558 00:24:13,260 --> 00:24:15,844 - [Roger] Martedì 23, 14:17. 559 00:24:15,844 --> 00:24:17,994 Arrivato al ristorante e bar Pak Chung, 560 00:24:17,994 --> 00:24:20,902 sospetto ritrovo per banda di spionaggio straniera. 561 00:24:20,902 --> 00:24:23,834 Centro di distribuzione della droga e prostituzione. 562 00:24:23,834 --> 00:24:25,838 Alla ricerca di prove chiare di una connessione conosciuta 563 00:24:25,838 --> 00:24:28,129 tra la cospirazione comunista mondiale 564 00:24:28,129 --> 00:24:31,417 e la perversione della morale americana. 565 00:24:31,417 --> 00:24:34,976 Il compito di oggi: eliminare Infiltrazione comunista cinese 566 00:24:34,976 --> 00:24:37,143 nel racket americano. 567 00:24:40,571 --> 00:24:43,388 - Oh, spero che sia questo libro che Robbie ha mandato a prendere. 568 00:24:43,388 --> 00:24:44,815 - [Eva] Cos'è quello? 569 00:24:44,815 --> 00:24:47,539 - Beh, sta facendo un sistema digitale momstadanki-modulare 570 00:24:47,539 --> 00:24:49,414 con un designer digitale analogico. 571 00:24:49,414 --> 00:24:51,342 - Bello. 572 00:24:51,342 --> 00:24:53,017 È un ragazzo intelligente, il tuo Robbie. 573 00:24:53,017 --> 00:24:55,665 - È un bambino adorabile. - Bambino? 574 00:24:55,665 --> 00:24:58,906 (oggetti che si schiantano sul pavimento) 575 00:24:58,906 --> 00:25:00,310 - Signor Battaglia? 576 00:25:00,310 --> 00:25:03,496 Oh, lei è Lily Whitehorn dall'istituto. 577 00:25:03,496 --> 00:25:04,761 Oh, hai sentito parlare di me? 578 00:25:04,761 --> 00:25:07,071 Spero che sia andato tutto bene. 579 00:25:07,071 --> 00:25:08,731 Bene, ci provo. 580 00:25:08,731 --> 00:25:10,325 Sì, beh, stiamo facendo un'offerta per il contratto 581 00:25:10,325 --> 00:25:13,272 insegnare l'educazione sessuale nella Sistema scolastico dei Tre Fiumi. 582 00:25:13,272 --> 00:25:17,248 - Sembra di sì ottenuto le qualifiche adeguate. 583 00:25:17,248 --> 00:25:19,922 Personalmente ne sono soddisfatto 584 00:25:19,922 --> 00:25:23,755 ma quello che mi preoccupa si tratta, beh francamente, 585 00:25:25,148 --> 00:25:27,648 Ho sentito alcune cose strane 586 00:25:28,926 --> 00:25:32,509 su cosa succede il tuo istituto lì. 587 00:25:33,844 --> 00:25:35,187 - Cose strane? 588 00:25:35,187 --> 00:25:36,695 Che genere di cose strane? 589 00:25:36,695 --> 00:25:40,232 - Uh, beh, abbiamo sentito sono gruppi di persone 590 00:25:40,232 --> 00:25:43,315 impegnati in attività piuttosto bizzarre. 591 00:25:45,683 --> 00:25:48,683 A volte sembra che potrebbe esserlo 592 00:25:50,335 --> 00:25:52,795 un po' discutibile. 593 00:25:52,795 --> 00:25:54,337 - Intendi gruppi di incontro di nudisti. 594 00:25:54,337 --> 00:25:57,270 - (si schiarisce la gola) Ecco su cosa intendo. 595 00:25:57,270 --> 00:25:58,485 - [Lily] E tu pensi è una specie di gergo 596 00:25:58,485 --> 00:25:59,737 per un'orgia o qualcosa del genere? 597 00:25:59,737 --> 00:26:01,558 - [Lance] Oh, non volevo uh... 598 00:26:01,558 --> 00:26:03,749 - Sì, l'hai fatto. - Io no. 599 00:26:03,749 --> 00:26:05,010 - Ora, tutto quello che stiamo cercando di fare 600 00:26:05,010 --> 00:26:07,538 è far sì che le persone comprendano se stesse 601 00:26:07,538 --> 00:26:09,675 e rimarrai stupito alcune delle cose che troviamo 602 00:26:09,675 --> 00:26:12,782 quando finalmente li otterremo togliersi i vestiti. 603 00:26:12,782 --> 00:26:15,029 - Ho ancora delle domande in mente. 604 00:26:15,029 --> 00:26:19,109 Dopotutto, ho un obbligo molto serio 605 00:26:19,109 --> 00:26:20,897 alla comunità. 606 00:26:20,897 --> 00:26:23,282 - Penso che troverai tutto quelle risposte stasera. 607 00:26:23,282 --> 00:26:27,086 - Oh, lo spero sicuramente quindi, dottor, dottor Whitehorn. 608 00:26:27,086 --> 00:26:28,844 - Perché non mi chiami semplicemente Lily? 609 00:26:28,844 --> 00:26:30,564 - Sì, Lily, certamente, beh allora 610 00:26:30,564 --> 00:26:31,764 (si schiarisce la voce) 611 00:26:31,764 --> 00:26:33,569 chissà cosa porterà il domani? 612 00:26:33,569 --> 00:26:36,569 Va bene? - Va bene allora, ciao. 613 00:26:39,093 --> 00:26:42,232 (musica jazz allegra) 614 00:26:42,232 --> 00:26:45,735 - Uhm, cosa hai detto che era questa roba? 615 00:26:45,735 --> 00:26:49,902 - Amstedmink, sistema analgesico, è questo che ho detto? 616 00:26:52,650 --> 00:26:53,639 Perché, qual è il problema? 617 00:26:53,639 --> 00:26:56,806 - Oh, non lo so, cosa ne pensi? 618 00:26:58,245 --> 00:26:59,352 (sussulta) 619 00:26:59,352 --> 00:27:00,685 - Oh, oh mio Dio. 620 00:27:01,715 --> 00:27:02,548 Dio mio. 621 00:27:04,572 --> 00:27:06,109 Chi farebbe una cosa del genere? 622 00:27:06,109 --> 00:27:07,133 - Forse il più giovane. 623 00:27:07,133 --> 00:27:09,133 - Oh mai, non tesoro mio. 624 00:27:09,998 --> 00:27:11,498 - Oh, lascia perdere. 625 00:27:12,779 --> 00:27:15,110 Sembra che il ragazzo lo sia più sano di quanto pensassi. 626 00:27:15,110 --> 00:27:16,252 - Suo padre e io ci abbiamo provato davvero tanto 627 00:27:16,252 --> 00:27:19,508 per proteggerlo dalle cose sporche. 628 00:27:19,508 --> 00:27:20,610 - Ti sei mai preso la briga di dirglielo? 629 00:27:20,610 --> 00:27:22,557 da cosa lo stavi proteggendo? 630 00:27:22,557 --> 00:27:24,611 - Come potremmo farlo? e ancora proteggerlo? 631 00:27:24,611 --> 00:27:29,046 Voglio dire, se glielo dicessimo riguardo a questo, lo saprebbe. 632 00:27:29,046 --> 00:27:33,213 - Oh, allora non lo fa renditi conto che è un no-no. 633 00:27:34,539 --> 00:27:36,869 - Oh, beh, è ​​vero. 634 00:27:36,869 --> 00:27:40,202 È vero, lo ha fatto in tutta innocenza. 635 00:27:41,821 --> 00:27:43,193 - Non hai detto niente al ragazzo? 636 00:27:43,193 --> 00:27:44,827 - Oh certo, gli disse suo padre 637 00:27:44,827 --> 00:27:48,402 tutto quello che dovrebbe sapere nel giorno del suo 17esimo compleanno. 638 00:27:48,402 --> 00:27:49,695 - [Lance] Qualche morso, figliolo? 639 00:27:49,695 --> 00:27:51,195 - No, non ancora, papà. 640 00:27:52,794 --> 00:27:57,725 - Una volta conoscevo un aviatore marino che trascorse 47 giorni su una zattera 641 00:27:57,725 --> 00:28:00,592 nel caldo ardente del Pacifico meridionale. 642 00:28:00,592 --> 00:28:03,446 - Wow, è stato ucciso dai giapponesi? 643 00:28:03,446 --> 00:28:04,378 - [Lance] Beh, sicuramente da morire 644 00:28:04,378 --> 00:28:07,164 non è arrivato laggiù da Atlantic City. 645 00:28:07,164 --> 00:28:08,802 - Mi dispiace, papà. 646 00:28:08,802 --> 00:28:11,021 - Era un vero uomo, figliolo. 647 00:28:11,021 --> 00:28:12,644 Uno dei grandi eroi non celebrati 648 00:28:12,644 --> 00:28:15,579 questo paese non dovrebbe mai dimenticare. 649 00:28:15,579 --> 00:28:16,662 - Come si chiamava? 650 00:28:16,662 --> 00:28:17,912 - Uhm, umm, oh. 651 00:28:21,350 --> 00:28:23,332 (clic del mulinello da pesca) 652 00:28:23,332 --> 00:28:24,841 - [Robbie] Come è sopravvissuto? 653 00:28:24,841 --> 00:28:26,029 - Chi? 654 00:28:26,029 --> 00:28:27,862 Oh, vuoi dire uh, um. 655 00:28:27,862 --> 00:28:29,592 - Sì, ehm. 656 00:28:29,592 --> 00:28:31,887 Ha pescato o cosa? 657 00:28:31,887 --> 00:28:35,001 - Beh, figliolo, i marine pianificano sempre in anticipo. 658 00:28:35,001 --> 00:28:36,956 C'è sempre una scorta di cibo per due settimane 659 00:28:36,956 --> 00:28:38,456 a bordo di ogni zattera. 660 00:28:39,291 --> 00:28:42,036 - Beh, cosa ha fatto? per gli altri 33 giorni? 661 00:28:42,036 --> 00:28:43,550 - 33 giorni? 662 00:28:43,550 --> 00:28:46,133 Non lo so, guarda qui figliolo, um. 663 00:28:47,823 --> 00:28:50,802 Tua madre, tua... io e mia madre, cioè 664 00:28:50,802 --> 00:28:52,568 ho deciso che è giunto il momento per te 665 00:28:52,568 --> 00:28:55,022 per conoscere il lato sporco della vita. 666 00:28:55,022 --> 00:28:57,754 - Lato sporco, diciamo povertà e malattie, giusto? 667 00:28:57,754 --> 00:28:59,996 - Santo cielo, no, niente del genere. 668 00:28:59,996 --> 00:29:02,160 Ah, penso di averne uno! 669 00:29:02,160 --> 00:29:04,493 Che mostro, ah ah, hoho! 670 00:29:08,352 --> 00:29:10,831 - Quindi vedi, apprese Robbie tutto quello che dovrebbe sapere 671 00:29:10,831 --> 00:29:13,248 per un ragazzo della sua età il modo in cui dovrebbe impararlo, 672 00:29:13,248 --> 00:29:14,217 da suo padre. 673 00:29:14,217 --> 00:29:15,657 - Niente panico, ragazzo! 674 00:29:15,657 --> 00:29:19,307 Niente panico, fai le cose in grande ganci che potresti desiderare, 675 00:29:19,307 --> 00:29:21,210 stiamo andando giù, figliolo! 676 00:29:21,210 --> 00:29:22,757 - Non li ho da nessuna parte, signore. 677 00:29:22,757 --> 00:29:25,036 - Ragazzo, non so nuotare! 678 00:29:25,036 --> 00:29:28,138 Bacia tua madre per io, dille che sono andato giù 679 00:29:28,138 --> 00:29:29,996 con il suo nome sulle mie labbra. 680 00:29:29,996 --> 00:29:32,641 (acqua che gorgoglia) 681 00:29:32,641 --> 00:29:36,724 - Papà, papà, ascolta papà, Penso che tu possa alzarti! 682 00:29:40,773 --> 00:29:43,738 - [Lydia] Guarda, questo non sono affari miei 683 00:29:43,738 --> 00:29:46,098 ma penso di saperlo qualcosa sull'argomento. 684 00:29:46,098 --> 00:29:47,361 - Che argomento? 685 00:29:47,361 --> 00:29:48,694 - Sesso. - Anche io. 686 00:29:50,752 --> 00:29:53,399 - Penso che tu e Lance lo abbiate fatto ha commesso un terribile errore. 687 00:29:53,399 --> 00:29:54,794 (lavatrice in funzione) 688 00:29:54,794 --> 00:29:56,256 Voglio dire, il ragazzo ha 17 anni 689 00:29:56,256 --> 00:29:58,824 e hai una babysitter per lui? 690 00:29:58,824 --> 00:30:00,790 - E se la casa prendesse fuoco? 691 00:30:00,790 --> 00:30:03,967 - Sto parlando del tuo intero atteggiamento. 692 00:30:03,967 --> 00:30:08,134 Guarda il bel Robbie, guarda il suo Riccioli che rimbalzano, buon Dio. 693 00:30:09,045 --> 00:30:10,373 E' un giovane stallone. 694 00:30:10,373 --> 00:30:12,211 - Oh, non voglio sentirlo. 695 00:30:12,211 --> 00:30:14,912 - Se vuoi che tenga il suo non badare a questi libri sporchi, 696 00:30:14,912 --> 00:30:17,751 devi dargli uno sbocco. 697 00:30:17,751 --> 00:30:22,414 Voglio dire, tuo figlio è al... l'apice della sua abilità sessuale 698 00:30:22,414 --> 00:30:24,729 e gli stai chiedendo di avere più controllo 699 00:30:24,729 --> 00:30:27,074 di quanto abbia la maggior parte degli adulti. 700 00:30:27,074 --> 00:30:28,606 - Come fai a sapere tutto questo? 701 00:30:28,606 --> 00:30:31,350 - Beh, è al Kinsey Rapporto, per prima cosa. 702 00:30:31,350 --> 00:30:32,971 - L'hai letto? 703 00:30:32,971 --> 00:30:36,407 - Diciamo solo che ho fatto a piccola ricerca per conto mio 704 00:30:36,407 --> 00:30:38,908 e sono completamente d'accordo con Kinsey. 705 00:30:38,908 --> 00:30:42,325 - Vuoi dire che sei stata con altri uomini? 706 00:30:44,186 --> 00:30:45,914 - Non l'hanno fatto tutti? 707 00:30:45,914 --> 00:30:46,957 - No. 708 00:30:46,957 --> 00:30:48,922 - Beh, l'ho fatto. 709 00:30:48,922 --> 00:30:52,053 Altri uomini, qualche ragazzo qua e là, 710 00:30:52,053 --> 00:30:56,220 e credimi, funziona bene non c'è nulla di male nell'imparare le cose 711 00:30:57,676 --> 00:31:00,676 da qualcuno che sa le cose. 712 00:31:03,446 --> 00:31:05,999 Sai cosa voglio dire? 713 00:31:05,999 --> 00:31:07,175 - Come te. 714 00:31:07,175 --> 00:31:08,830 - Sto impazzendo. 715 00:31:08,830 --> 00:31:12,881 - E se avesse imparato da qualcuno di cattiva educazione? 716 00:31:12,881 --> 00:31:15,230 - Forse sono di cattiva educazione. 717 00:31:15,230 --> 00:31:20,110 Guarda, secondo me, il ragazzo ha bisogno di scopare, punto. 718 00:31:20,110 --> 00:31:24,277 Troverà un modo con o senza il tuo aiuto. 719 00:31:26,847 --> 00:31:28,987 - Pensi che, 720 00:31:28,987 --> 00:31:32,083 beh, voglio dire, potresti aiutarmi? 721 00:31:32,083 --> 00:31:33,424 - Cosa intendi con aiuto? 722 00:31:33,424 --> 00:31:34,591 - Quello che ho detto. 723 00:31:35,809 --> 00:31:36,785 - Aiuto? 724 00:31:36,785 --> 00:31:40,438 - Beh, l'hai detto conoscevi ragazzi adolescenti. 725 00:31:40,438 --> 00:31:41,978 - Oh, più di quanto possa ricordare. 726 00:31:41,978 --> 00:31:43,840 - Più di te, quanti? 727 00:31:43,840 --> 00:31:47,317 - Oh beh, penso di avere 14 anni 728 00:31:47,317 --> 00:31:49,734 e 52 settimane in un anno, beh, 729 00:31:51,634 --> 00:31:55,413 rende poco meno di mille ma più di 600. 730 00:31:55,413 --> 00:31:56,246 - Notti? 731 00:31:56,246 --> 00:31:58,063 - No, ragazzi adolescenti. 732 00:31:58,063 --> 00:31:58,896 (ridacchia) 733 00:31:58,896 --> 00:32:02,197 - Beh, non è ninfomania quella? 734 00:32:02,197 --> 00:32:05,114 - Santo cielo, le ninfomani sono molto tristi. 735 00:32:06,063 --> 00:32:09,901 Continuano a provare a farcela, ma non possono far cadere le loro rocce. 736 00:32:09,901 --> 00:32:10,984 Sono malati. 737 00:32:12,173 --> 00:32:13,756 A me, semplicemente, piace. 738 00:32:16,709 --> 00:32:20,735 - Potresti aiutarmi? (inspirando profondamente) 739 00:32:20,735 --> 00:32:22,235 - E' negoziabile. 740 00:32:23,358 --> 00:32:25,775 - Oh, cosa penserebbe Lance? 741 00:32:26,835 --> 00:32:29,049 È un tale puritano. 742 00:32:29,049 --> 00:32:31,267 - Guarda, non dirai niente a riguardo. 743 00:32:31,267 --> 00:32:32,518 - Oh, ti piacerebbe, vero? 744 00:32:32,518 --> 00:32:36,084 Fammi emozionare, oh, ma non dirlo a nessuno, Lulù. 745 00:32:36,084 --> 00:32:38,594 Non vogliamo che lo faccia nessun altro Lo so, quell'idiota, signor Battle, 746 00:32:38,594 --> 00:32:40,393 non riesco nemmeno ad alzarlo. 747 00:32:40,393 --> 00:32:43,497 - Basta, ho detto che mi dispiace. 748 00:32:43,497 --> 00:32:45,880 Non devo rimproverarmi per questo. 749 00:32:45,880 --> 00:32:49,278 Mi ricordi una ragazza Lo sapevo in Australia 750 00:32:49,278 --> 00:32:50,896 durante la grande guerra. 751 00:32:50,896 --> 00:32:52,900 - Non sono australiano, sono francese. 752 00:32:52,900 --> 00:32:54,868 - Scusa, senza offesa. 753 00:32:54,868 --> 00:32:56,655 - Va bene. 754 00:32:56,655 --> 00:33:01,113 - Senti, forse potremmo discutere un piccolo aumento, Lulu. 755 00:33:01,113 --> 00:33:02,450 - 50 dollari a settimana. 756 00:33:02,450 --> 00:33:05,750 - Non è un po' troppo evidente? 757 00:33:05,750 --> 00:33:08,959 - 40 vongole o lo dico alla dattilografa. 758 00:33:08,959 --> 00:33:11,376 - Santo cielo, che mattinata. 759 00:33:12,429 --> 00:33:13,762 - Mi aiuterai? 760 00:33:16,573 --> 00:33:20,928 - Aspettiamo e vediamo cosa domani potrebbe portare, ok? 761 00:33:20,928 --> 00:33:21,761 - Va bene. 762 00:33:22,625 --> 00:33:25,545 - Ehi, cosa pensi che abbiamo qui? 763 00:33:25,545 --> 00:33:26,972 - [Rita] Mi spiace pensarci. 764 00:33:26,972 --> 00:33:28,805 - Avanti, diamo un'occhiata. 765 00:33:32,023 --> 00:33:35,855 Ehi, ascolta questo, è così la storia della mia vita. 766 00:33:35,855 --> 00:33:39,799 "Disperata di passione, Eva toccò il husky halfback a 767 00:33:39,799 --> 00:33:44,394 "un bazoom pulsante, 'quanti.' uomini, l'avete fatto stasera?' 768 00:33:44,394 --> 00:33:47,900 "si chiese nel retro il suo cervello addormentato dai farmaci." 769 00:33:47,900 --> 00:33:48,997 (ridacchia) 770 00:33:48,997 --> 00:33:51,747 "10, 12, quanti ragazzi c'erano 771 00:33:53,020 --> 00:33:54,798 "comunque in una squadra di football?" 772 00:33:54,798 --> 00:33:56,795 (entrambi ridono forte) 773 00:33:56,795 --> 00:34:00,472 - Molto bene, ascolta questo, mi piace il titolo. 774 00:34:00,472 --> 00:34:03,444 Uptown Tomcats di M.T. Figa. 775 00:34:03,444 --> 00:34:05,081 (ridacchia) 776 00:34:05,081 --> 00:34:07,730 "Betty fece le fusa nella parte posteriore della sua gola mentre fissava 777 00:34:07,730 --> 00:34:11,105 "negli occhi degli spaventati giovane ragazza tra le sue braccia. 778 00:34:11,105 --> 00:34:14,098 "Le sue mani si muovevano lentamente giù attraverso la calda distesa 779 00:34:14,098 --> 00:34:16,934 "di pizzo di seta, era tutto così sconosciuto 780 00:34:16,934 --> 00:34:18,517 stare con una ragazza." 781 00:34:19,392 --> 00:34:23,503 - Wow, diranno qualsiasi cosa in questi libri pazzeschi. 782 00:34:23,503 --> 00:34:26,836 - Sì, ehi, questa è davvero un'erba fantastica. 783 00:34:28,249 --> 00:34:29,284 Non senti ancora niente? 784 00:34:29,284 --> 00:34:30,882 - Lo sento? 785 00:34:30,882 --> 00:34:32,799 Oh, sono molto, molto lontano. 786 00:34:34,531 --> 00:34:35,618 (entrambi ridacchiano) 787 00:34:35,618 --> 00:34:37,634 Leggiamone ancora un po'. 788 00:34:37,634 --> 00:34:42,446 "Ritrovata la mano sottile di Betty la cerniera della gonna di Alice 789 00:34:42,446 --> 00:34:46,552 "disperato, col fiato sospeso in attesa, se l'è fatta scivolare giù." 790 00:34:46,552 --> 00:34:49,302 (musica drammatica) 791 00:34:53,305 --> 00:34:55,772 (musica sensuale) 792 00:34:55,772 --> 00:34:57,105 - Ciao, ragazzone. 793 00:34:58,084 --> 00:35:00,250 Stai cercando di divertirti? 794 00:35:00,250 --> 00:35:03,232 O sei solo una specie prendere l'aria della notte? 795 00:35:03,232 --> 00:35:04,482 - È giorno. 796 00:35:05,824 --> 00:35:07,757 - Beh, era solo un'espressione. 797 00:35:07,757 --> 00:35:11,258 - Le espressioni costano un centesimo una dozzina, quanto vuoi? 798 00:35:11,258 --> 00:35:13,533 - Oh, sono solo una studentessa universitaria 799 00:35:13,533 --> 00:35:15,948 cercando di mettere insieme le mie tasse scolastiche. 800 00:35:15,948 --> 00:35:20,344 Sai quanto costa immatricolarsi in questi giorni? 801 00:35:20,344 --> 00:35:22,472 - Quanto e dove? 802 00:35:22,472 --> 00:35:24,954 - Oh, beh, dipende. 803 00:35:24,954 --> 00:35:27,332 Vuoi un appuntamento veloce o una barca lenta? 804 00:35:27,332 --> 00:35:29,087 - Una bella crociera. 805 00:35:29,087 --> 00:35:31,798 - Mm, beh, sai che puoi 806 00:35:31,798 --> 00:35:34,715 fare il giro del mondo per 30 dollari. 807 00:35:35,595 --> 00:35:37,527 - Sono solo le 15 a Buffalo. 808 00:35:37,527 --> 00:35:39,194 - Non sono un bufalo. 809 00:35:40,128 --> 00:35:42,795 Ok, beh visto che sei così carino, 810 00:35:44,486 --> 00:35:47,903 fai 20 e avrai la stanza, va bene? 811 00:35:50,409 --> 00:35:51,326 - Tu ehm... 812 00:35:52,782 --> 00:35:54,464 -Oh, capisco. 813 00:35:54,464 --> 00:35:57,214 Beh, tutto quello che vuoi, Ammiraglio. 814 00:35:59,262 --> 00:36:00,679 - Dove? 815 00:36:00,679 --> 00:36:03,900 - Camel Hotel nelle vicinanze angolo, stanza cinque, 10 minuti? 816 00:36:03,900 --> 00:36:05,361 - Facciamo tre minuti. 817 00:36:05,361 --> 00:36:07,111 - Mm, va bene, Tigre. 818 00:36:09,620 --> 00:36:12,203 (musica da sogno) 819 00:36:15,287 --> 00:36:16,814 - Non è un bufalo? 820 00:36:16,814 --> 00:36:20,314 (lavatrice in funzione) 821 00:36:34,163 --> 00:36:36,779 - Eek, non voglio perdermi il ciclo di risciacquo. 822 00:36:36,779 --> 00:36:39,279 Devo mettere l'ammorbidente. 823 00:36:41,498 --> 00:36:46,321 Metti l'ammorbidente? prima o dopo il risciacquo? 824 00:36:46,321 --> 00:36:47,821 - Prima, credo. 825 00:36:49,891 --> 00:36:52,059 - Beh, non voglio correre rischi. 826 00:36:52,059 --> 00:36:55,726 Dovrò proprio farlo ricominciare tutto da capo. 827 00:36:57,560 --> 00:36:59,477 Ho solo mezzo carico 828 00:37:01,933 --> 00:37:04,638 e sono sicuro che la mia nuova candeggina enzimatica 829 00:37:04,638 --> 00:37:07,805 può togliere quelle brutte macchie di caffè. 830 00:37:10,676 --> 00:37:12,509 Ecco, lascia che ti aiuti. 831 00:37:30,954 --> 00:37:33,834 Come si esce da questa cosa? 832 00:37:33,834 --> 00:37:34,751 - Davanti. 833 00:37:44,913 --> 00:37:48,246 Mio Dio, hanno messo qualcosa nell'erba. 834 00:37:49,333 --> 00:37:50,166 - Sì. 835 00:37:53,544 --> 00:37:56,435 (musica sensuale) 836 00:37:56,435 --> 00:37:57,729 - [Vagabondo] Ciao, tesoro. 837 00:37:57,729 --> 00:37:58,729 Aspettato da molto? 838 00:37:58,729 --> 00:38:00,199 - No, sono appena arrivato. 839 00:38:00,199 --> 00:38:01,583 E non chiamarmi zucchero. 840 00:38:01,583 --> 00:38:02,916 - Oh mio Dio, permaloso. 841 00:38:04,750 --> 00:38:07,513 - Guarda, non sembri il tipo di ragazza che... 842 00:38:07,513 --> 00:38:10,108 - Oh Dio, non quella vecchia battuta. 843 00:38:10,108 --> 00:38:11,648 Cavolo, quanto è carina una ragazza come te? 844 00:38:11,648 --> 00:38:14,310 fare in un posto come questo, giusto? 845 00:38:14,310 --> 00:38:15,143 - Sì. 846 00:38:16,803 --> 00:38:18,341 - Questo. 847 00:38:18,341 --> 00:38:20,467 - Ehi, no-no, aspetta un attimo, devo... 848 00:38:20,467 --> 00:38:22,355 - Non vedo l'ora, sei troppo sexy. 849 00:38:22,355 --> 00:38:25,682 - No, voglio dire, non lo fai capisci, io, tu no, 850 00:38:25,682 --> 00:38:27,682 è, non è, io, uh... 851 00:38:29,604 --> 00:38:32,521 (geme eccitato) 852 00:38:41,569 --> 00:38:43,736 (gemendo) 853 00:39:08,212 --> 00:39:10,545 - Beh, com'è andata, tesoro? 854 00:39:14,845 --> 00:39:18,095 - Beh, devo dirtelo, devo ammetterlo, 855 00:39:20,611 --> 00:39:21,842 questa è la cosa più emozionante 856 00:39:21,842 --> 00:39:24,895 non mi è mai successo in vita mia. 857 00:39:24,895 --> 00:39:27,504 - [Vagabondo] Cavolo, grazie. 858 00:39:27,504 --> 00:39:31,209 Beh, cerco di essere buono quando sono cattivo. 859 00:39:31,209 --> 00:39:32,042 - Bene? 860 00:39:34,580 --> 00:39:36,663 Cavolo, non ci sono parole. 861 00:39:38,142 --> 00:39:40,559 - [Vagabondo] Non ne hai bisogno. 862 00:39:41,494 --> 00:39:44,411 - Beh, vedi, questo rende le cose difficili. 863 00:39:46,965 --> 00:39:48,797 - Cosa rende difficile? 864 00:39:48,797 --> 00:39:50,306 Oh, vuoi dire che ne vuoi ancora? 865 00:39:50,306 --> 00:39:52,223 - No, no, no, non quello. 866 00:39:54,998 --> 00:39:57,748 Rende il mio lavoro un po' più difficile. 867 00:39:59,023 --> 00:40:00,273 - [Vagabondo] Cosa? 868 00:40:01,920 --> 00:40:04,416 - Beh, vedi io, io devo dirti una cosa. 869 00:40:04,416 --> 00:40:07,866 - [Vagabondo] Cos'è quello, bambolina? 870 00:40:07,866 --> 00:40:12,033 - Beh, (si schiarisce la gola) è mio dovere 871 00:40:14,720 --> 00:40:18,387 per dirti che tu sono in arresto per... 872 00:40:19,688 --> 00:40:23,271 (musica intensamente drammatica) 873 00:40:36,288 --> 00:40:38,156 (spruzzi d'acqua) 874 00:40:38,156 --> 00:40:41,156 (bambini che gridano) 875 00:40:44,837 --> 00:40:47,827 ? Indovina cosa abbiamo imparato oggi a scuola 876 00:40:47,827 --> 00:40:52,160 ? Pensavamo di aver capito molte cose 877 00:40:52,160 --> 00:40:55,278 ? Cose su, oh non importa 878 00:40:55,278 --> 00:40:57,331 ? Non capiresti mai 879 00:40:57,331 --> 00:41:01,498 ? Nemmeno se ti dicessi se potevo 880 00:41:03,573 --> 00:41:07,144 ? La mia insegnante era molto gentile 881 00:41:07,144 --> 00:41:10,656 ? Sapevamo che le importava davvero 882 00:41:10,656 --> 00:41:14,653 ? Poi alcuni di noi sono diventati sciocchi 883 00:41:14,653 --> 00:41:17,957 ? Alcuni di noi si sono spaventati 884 00:41:17,957 --> 00:41:21,922 ? Un ragazzino che difficilmente lo sapeva, mi teneva la mano 885 00:41:21,922 --> 00:41:25,172 ? La sua faccia divenne molto rossa 886 00:41:25,172 --> 00:41:29,339 ? Le chiese tutto riguardo a cose che gli adulti facevano a letto 887 00:41:32,051 --> 00:41:36,218 ? Dormono lì, amano lì, 888 00:41:39,410 --> 00:41:42,993 ? Si tengono l'un l'altro e 889 00:41:44,720 --> 00:41:48,720 ? Sapevo che non avrebbe capito 890 00:41:52,070 --> 00:41:55,403 - Circa una settimana fa, stavo passeggiando 891 00:41:56,307 --> 00:41:59,783 in città e ho visto questo ragazzo dall'aspetto matto 892 00:41:59,783 --> 00:42:03,950 con questo strano taglio a spazzola e sai, era tutto ubriaco e 893 00:42:07,580 --> 00:42:10,556 camminare sbilenco e cose del genere. - Sì? 894 00:42:10,556 --> 00:42:14,139 - E continuava a parlare ai suoi compagni ubriachi, 895 00:42:15,819 --> 00:42:19,358 sto solo parlando di qualcosa sulla fica 896 00:42:19,358 --> 00:42:20,936 e non ho capito cosa intendesse. 897 00:42:20,936 --> 00:42:22,669 - Una stronza? - SÌ. 898 00:42:22,669 --> 00:42:26,284 - Non è fica, è tagliato, stupido. 899 00:42:26,284 --> 00:42:28,103 - Beh, in realtà lo è più o meno la stessa cosa. 900 00:42:28,103 --> 00:42:30,325 Tutto ciò è semplicemente un'espressione gergale 901 00:42:30,325 --> 00:42:32,274 per gli organi genitali della donna. 902 00:42:32,274 --> 00:42:35,128 Non è niente di più, niente di meno. 903 00:42:35,128 --> 00:42:39,295 E l'altra parola eri tu chiedendo di stamattina? 904 00:42:40,635 --> 00:42:41,802 - Fanculo? - Sì. 905 00:42:42,699 --> 00:42:45,032 Sai cosa significa? 906 00:42:46,037 --> 00:42:46,870 -Beh... 907 00:42:49,983 --> 00:42:52,983 Significa che i contadini seminano. 908 00:42:55,550 --> 00:42:57,305 - Beh, quello è l'originale significato della parola cazzo. 909 00:42:57,305 --> 00:42:59,096 È una vera parola inglese ed è stata usata 910 00:42:59,096 --> 00:43:01,567 ai tempi di Chaucer, ed è vero. 911 00:43:01,567 --> 00:43:06,109 Significava che un agricoltore aggiungeva il seme al suolo affinché le cose crescano 912 00:43:06,109 --> 00:43:08,765 ma ora, al giorno d'oggi, è solo un'espressione gergale 913 00:43:08,765 --> 00:43:11,326 e cosa mi stavi dicendo? 914 00:43:11,326 --> 00:43:13,724 Lo avevi scritto dappertutto le pareti della tua camera da letto? 915 00:43:13,724 --> 00:43:16,272 - Sì, la prima volta l'abbiamo imparato, eravamo giovani 916 00:43:16,272 --> 00:43:18,613 e non ne sapevamo molto. 917 00:43:18,613 --> 00:43:21,476 Voglio dire, non ci importava niente. 918 00:43:21,476 --> 00:43:23,766 Quindi, abbiamo i nostri pennarelli magici 919 00:43:23,766 --> 00:43:27,516 e ho iniziato a scrivere tipo "Fanculo il nostro insegnante" 920 00:43:28,845 --> 00:43:33,012 "Fanculo la scuola", tutto questo e ne abbiamo parlato ai nostri amici 921 00:43:34,022 --> 00:43:37,646 e tutti iniziarono con "Oh, che bello". 922 00:43:37,646 --> 00:43:39,242 E sai, tutto questo è iniziato 923 00:43:39,242 --> 00:43:42,558 ogni volta che abbiamo fatto qualcosa noi non mi piaceva "Oh, fanculo" 924 00:43:42,558 --> 00:43:43,979 o qualcosa del genere. 925 00:43:43,979 --> 00:43:46,456 - Adesso hai tutto finito il tuo comò e le tue pareti? 926 00:43:46,456 --> 00:43:48,408 - Beh, la maggior parte ormai se n'è andata. 927 00:43:48,408 --> 00:43:51,194 Alla fine, sempre tu dire: "Aww, è noioso". 928 00:43:51,194 --> 00:43:53,686 Poi ti arriva l'Ajax detergente e lavare via tutto. 929 00:43:53,686 --> 00:43:55,080 - Yeah Yeah. 930 00:43:55,080 --> 00:43:56,392 - Riguardo a come va. 931 00:43:56,392 --> 00:43:58,480 - In realtà, qualsiasi cosa qui dopo un po', 932 00:43:58,480 --> 00:44:01,507 lo fai abbastanza e non è niente, vero? 933 00:44:01,507 --> 00:44:03,794 - Sì. - Non ha alcun potere di farti del male 934 00:44:03,794 --> 00:44:05,852 o fare qualsiasi cosa tranne che essere noioso. 935 00:44:05,852 --> 00:44:08,293 (schiantarsi) 936 00:44:08,293 --> 00:44:09,352 - [Lydia] Ciao, signor Battle. 937 00:44:09,352 --> 00:44:10,769 - Oh, ciao, ciao, ciao. 938 00:44:11,852 --> 00:44:13,071 - [Lydia] Ehi, posso guidare? 939 00:44:13,071 --> 00:44:15,165 - [Lance] Certamente, Lydia mio caro, come stai? 940 00:44:15,165 --> 00:44:17,000 - [Lydia] Tutto bene, mi sento davvero benissimo 941 00:44:17,000 --> 00:44:18,387 da quando sono iscritto all'istituto. 942 00:44:18,387 --> 00:44:19,690 Non prendo più farmaci. 943 00:44:19,690 --> 00:44:21,170 Viaggio semplicemente con la realtà. 944 00:44:21,170 --> 00:44:22,307 - [Lance] Droghe? 945 00:44:22,307 --> 00:44:23,365 Non ne ho sentito parlare... 946 00:44:23,365 --> 00:44:25,593 - Oh, è stato allora che io era in California 947 00:44:25,593 --> 00:44:27,820 e giù in paese, sai. 948 00:44:27,820 --> 00:44:29,728 - Francamente mia cara, tutto quello che so 949 00:44:29,728 --> 00:44:32,644 è che non siamo riusciti a ottenere un babysitter da quando sei stato via 950 00:44:32,644 --> 00:44:35,249 ecco perché l'abbiamo fatto stato praticamente nessun posto 951 00:44:35,249 --> 00:44:37,592 negli ultimi quattro anni. 952 00:44:37,592 --> 00:44:38,675 Bentornato. 953 00:44:41,541 --> 00:44:43,246 Cosa fai in quell'istituto? 954 00:44:43,246 --> 00:44:45,048 - Oh wow, un po' di tutto. 955 00:44:45,048 --> 00:44:47,384 Sessioni vere e proprie, sai? 956 00:44:47,384 --> 00:44:51,040 L'intero gruppo sta diventando essere una scena d'azione. 957 00:44:51,040 --> 00:44:52,909 - Di cosa stai parlando? 958 00:44:52,909 --> 00:44:55,334 - Beh, l'idea è questa nessuno di noi comunica. 959 00:44:55,334 --> 00:44:57,461 Nessuno di noi conosce veramente se stesso 960 00:44:57,461 --> 00:45:00,179 quindi ci riuniamo e ci relazioniamo. 961 00:45:00,179 --> 00:45:02,133 Senza esclusione di colpi. 962 00:45:02,133 --> 00:45:05,036 Giochi toccanti, giochi alla cieca, giochi di ruolo, 963 00:45:05,036 --> 00:45:07,106 come se io giocassi con te e tu giocassi con me. 964 00:45:07,106 --> 00:45:09,542 E capiamo di più sull'altra persona. 965 00:45:09,542 --> 00:45:11,082 - Sembra piuttosto interessante. 966 00:45:11,082 --> 00:45:12,360 - Dovresti provarlo. 967 00:45:12,360 --> 00:45:14,831 La mia vera borsa è l'idroterapia. 968 00:45:14,831 --> 00:45:16,932 - Ah, questo lo so. 969 00:45:16,932 --> 00:45:19,891 Ho avuto questo infortunio alla schiena durante la grande guerra. 970 00:45:19,891 --> 00:45:21,878 Ho passato tre mesi in questa maledetta vasca 971 00:45:21,878 --> 00:45:23,678 con l'acqua che vortica intorno, 972 00:45:23,678 --> 00:45:26,254 ha sviluppato un brutto caso di fungo. 973 00:45:26,254 --> 00:45:28,590 - No, intendo la terapia della mente. 974 00:45:28,590 --> 00:45:30,235 - Mi hai perso di nuovo. 975 00:45:30,235 --> 00:45:33,236 - Beh, l'acqua è dove inizia la vita 976 00:45:33,236 --> 00:45:36,468 ed eravamo tutti in acqua per i primi nove mesi, 977 00:45:36,468 --> 00:45:38,985 quindi ora torni nel acqua nuda, come se fossi nata. 978 00:45:38,985 --> 00:45:40,263 - Nudo? 979 00:45:40,263 --> 00:45:42,145 - Certo, altrimenti come lo faresti? 980 00:45:42,145 --> 00:45:44,100 Non sei nato in a costume da bagno, e tu? 981 00:45:44,100 --> 00:45:47,358 - Uh, non è quello a domanda piuttosto personale? 982 00:45:47,358 --> 00:45:48,941 - Oh, signor Battle... 983 00:45:49,904 --> 00:45:53,154 (musica drammatica leggera) 984 00:46:14,318 --> 00:46:16,728 - Ciao, Prugne, buona giornata? 985 00:46:16,728 --> 00:46:18,895 - Giornata dura, dura, dura. 986 00:46:21,697 --> 00:46:23,115 Oh, grazie a Dio. 987 00:46:23,115 --> 00:46:25,929 (versi degli animali) 988 00:46:25,929 --> 00:46:27,427 - [Eve] Ho fame, scommetto. 989 00:46:27,427 --> 00:46:29,062 - Puoi scommetterci che ho fame. 990 00:46:29,062 --> 00:46:31,312 Non ho mangiato un boccone tutto il giorno. 991 00:46:32,221 --> 00:46:36,111 Dio, abbi pietà, ragazzi sporchi con le loro barbe sporche. 992 00:46:36,111 --> 00:46:37,584 - [Eve] Oh, quasi dimenticavo. 993 00:46:37,584 --> 00:46:39,586 Conosci quella scuola Riunione del comitato consiliare 994 00:46:39,586 --> 00:46:41,168 di cui ti ha parlato Lance Battle? 995 00:46:41,168 --> 00:46:42,931 - Lance Battle, brav'uomo. 996 00:46:42,931 --> 00:46:45,902 - [Eve] Bene, hai ricevuto una lettera oggi da Lily Whitehorn. 997 00:46:45,902 --> 00:46:49,569 - Lily Cornobianco, hmm, leggimelo, veloce. 998 00:46:53,312 --> 00:46:56,801 - [Eve] "Caro tenente Manley, benvenuto a Three Rivers. 999 00:46:56,801 --> 00:46:59,663 "Ho sentito parlare del tuo lavoro come un consulente giovanile a New York 1000 00:46:59,663 --> 00:47:00,963 "attraverso gli articoli che hai scritto 1001 00:47:00,963 --> 00:47:03,992 "Per la delinquenza Giornale di qualche anno fa 1002 00:47:03,992 --> 00:47:06,165 "e non vedo l'ora di incontrarti. 1003 00:47:06,165 --> 00:47:09,041 "Attualmente siamo impegnati una discussione a livello comunitario 1004 00:47:09,041 --> 00:47:10,749 "sulle politiche educative... 1005 00:47:10,749 --> 00:47:13,321 - Politica educativa, cavolo, è pornografia. 1006 00:47:13,321 --> 00:47:16,150 - "Sulla politica educativa e lo so 1007 00:47:16,150 --> 00:47:19,270 "questo tuo consiglio informale sarebbe prezioso per tutti noi 1008 00:47:19,270 --> 00:47:21,844 "basato com'è sul tuo esperienza pluriennale." 1009 00:47:21,844 --> 00:47:23,997 - Le darò i miei tanti anni di esperienza. 1010 00:47:23,997 --> 00:47:26,662 - "Vorresti quindi, per favore partecipare a una piccola riunione stasera 1011 00:47:26,662 --> 00:47:28,870 "all'Unitaria Chiesa", ed è firmato, 1012 00:47:28,870 --> 00:47:31,673 "Cordialmente, dottoressa Lily Whitehorn." 1013 00:47:31,673 --> 00:47:34,036 - Dottoressa Lily Whitehorn. 1014 00:47:34,036 --> 00:47:37,241 Quella ampia è una carta membro del Partito Liberale 1015 00:47:37,241 --> 00:47:40,019 e una volta guidava uno studente Sciopero al City College 1016 00:47:40,019 --> 00:47:42,759 e ora ci sta provando corrompere le nostre scuole. 1017 00:47:42,759 --> 00:47:44,947 Beh, ho capito bene, tesoro. 1018 00:47:44,947 --> 00:47:46,439 Le ho procurato la merce. 1019 00:47:46,439 --> 00:47:47,689 - Oh sì, come? 1020 00:47:50,657 --> 00:47:53,487 - Perché adesso posso dimostrare una volta per tutte 1021 00:47:53,487 --> 00:47:56,749 che il sesso è un insidioso complotto comunista 1022 00:47:56,749 --> 00:48:01,558 ed ecco un ovvio comunista insegnare sporcizia ai nostri figli. 1023 00:48:01,558 --> 00:48:04,538 Bene, ancora due più due ne fa quattro, tesoro. 1024 00:48:04,538 --> 00:48:06,297 Due più due fa ancora... 1025 00:48:06,297 --> 00:48:09,066 - Come puoi essere così sicuro di avere ragione? 1026 00:48:09,066 --> 00:48:12,013 - [Roger] Perché ho ragione e giusto è giusto, vero? 1027 00:48:12,013 --> 00:48:13,225 Giusto. 1028 00:48:13,225 --> 00:48:14,951 - Da quando hai smesso di fare consulenza 1029 00:48:14,951 --> 00:48:18,752 e mi sono unito alla squadra della polizia, non lo so. 1030 00:48:18,752 --> 00:48:21,275 - E' proprio per questo che io si unì alla vicesquadra, 1031 00:48:21,275 --> 00:48:23,675 la mia innocente prugna di periferia. 1032 00:48:23,675 --> 00:48:27,004 Trascorro le mie ore lavorative ripulire le fogne morali 1033 00:48:27,004 --> 00:48:29,996 di quella città corrotta e posso dirtelo 1034 00:48:29,996 --> 00:48:32,466 che si commette la maggior parte del vizio 1035 00:48:32,466 --> 00:48:36,481 dai liberali di sinistra e questo è un dato di fatto. 1036 00:48:36,481 --> 00:48:38,249 E i fatti sono fatti. 1037 00:48:38,249 --> 00:48:39,991 E mi occupo di fatti. 1038 00:48:39,991 --> 00:48:43,982 (musica drammatica per organo) 1039 00:48:43,982 --> 00:48:46,104 - E infine, lascia che ti presenti 1040 00:48:46,104 --> 00:48:48,526 un nuovo membro nella nostra comunità. 1041 00:48:48,526 --> 00:48:51,439 È uno dei primi autorità in questo settore, 1042 00:48:51,439 --> 00:48:54,127 sulla consulenza giovanile e ora è membro 1043 00:48:54,127 --> 00:48:58,750 della polizia di New York Forza, tenente Roger Manley. 1044 00:48:58,750 --> 00:49:01,667 (gruppo che applaude) 1045 00:49:03,967 --> 00:49:06,488 Mi è piaciuta la tua tesi di laurea, 1046 00:49:06,488 --> 00:49:10,615 Compassione e applicazione della legge, Tenente, lavoro notevole. 1047 00:49:10,615 --> 00:49:13,757 Davvero notevole, ah, ecco il mio martelletto. 1048 00:49:13,757 --> 00:49:14,592 Buonasera, Mike. 1049 00:49:14,592 --> 00:49:16,097 - [Mike] Buonasera, signora O'Reilly. 1050 00:49:16,097 --> 00:49:17,027 - [Sig.ra. O'Reilly] Mike è il presidente 1051 00:49:17,027 --> 00:49:18,901 del Consiglio studentesco. 1052 00:49:18,901 --> 00:49:21,072 Sembrava il rappresentante più ovvio. 1053 00:49:21,072 --> 00:49:23,496 - Vuoi dire che hanno invitato un bambino è venuto a sentirlo? 1054 00:49:23,496 --> 00:49:24,675 - Vedi, cosa ti avevo detto? 1055 00:49:24,675 --> 00:49:25,887 - Dio, hai ragione. 1056 00:49:25,887 --> 00:49:28,974 - Allora, signore e signori, Vorrei presentare 1057 00:49:28,974 --> 00:49:31,900 Dott.ssa Lily Whitehorn, terapista capo 1058 00:49:31,900 --> 00:49:35,158 presso l'Istituto per Relazioni interpersonali, 1059 00:49:35,158 --> 00:49:38,827 chi sarebbe a capo del sesso corsi di formazione offerti 1060 00:49:38,827 --> 00:49:40,742 nel nostro sistema scolastico. 1061 00:49:40,742 --> 00:49:43,909 (il pubblico applaude) 1062 00:49:45,869 --> 00:49:47,595 - Uhm, non capisco. 1063 00:49:47,595 --> 00:49:51,158 Ora, questo istituto, tu sei insegnerò educazione sessuale 1064 00:49:51,158 --> 00:49:52,330 nelle scuole qui? 1065 00:49:52,330 --> 00:49:54,646 - Questo è l'argomento la discussione di questa sera. 1066 00:49:54,646 --> 00:49:56,543 - Ma perché un terapista? 1067 00:49:56,543 --> 00:49:58,302 Voglio dire, i bambini sono malati o qualcosa del genere? 1068 00:49:58,302 --> 00:49:59,135 (ridacchia) 1069 00:49:59,135 --> 00:50:00,806 - Oh ehi, Mike, potresti rispondere? 1070 00:50:00,806 --> 00:50:02,645 - Certamente, dottor Whitehorn. 1071 00:50:02,645 --> 00:50:04,596 Abbiamo bisogno di un terapista che ci insegni perché 1072 00:50:04,596 --> 00:50:06,936 quando i nostri genitori vai avanti con noi, 1073 00:50:06,936 --> 00:50:09,715 siamo così irrimediabilmente deformati ci serve uno strizzacervelli, vero? 1074 00:50:09,715 --> 00:50:10,937 - Questo è tutto. 1075 00:50:10,937 --> 00:50:15,019 Il fatto è che la nostra società lo è diviso proprio a metà 1076 00:50:15,019 --> 00:50:17,001 tra ciò che diciamo e facciamo riguardo al sesso 1077 00:50:17,001 --> 00:50:19,259 e cosa facciamo effettivamente riguardo al sesso 1078 00:50:19,259 --> 00:50:21,891 e voglio insegnare ai bambini quel sesso 1079 00:50:21,891 --> 00:50:25,542 è qualcosa che siamo e non solo qualcosa che facciamo. 1080 00:50:25,542 --> 00:50:27,296 (musica elegante per pianoforte) 1081 00:50:27,296 --> 00:50:28,778 - Ehi Robbie, non hai ricevuto nessun nuovo libro 1082 00:50:28,778 --> 00:50:30,623 dall'ultima volta che sono stato qui? 1083 00:50:30,623 --> 00:50:31,871 - [Robbie] Ho ordinato i titoli che mi hai dato 1084 00:50:31,871 --> 00:50:34,151 qualche settimana fa ma loro non sono ancora entrato. 1085 00:50:34,151 --> 00:50:35,366 - Nemmeno nessuna foto? 1086 00:50:35,366 --> 00:50:36,533 - [Robbie] No. 1087 00:50:38,295 --> 00:50:39,583 - Beh, immagino che dovremo arrangiarci 1088 00:50:39,583 --> 00:50:41,185 con quello che abbiamo. 1089 00:50:41,185 --> 00:50:43,688 Ti ricordi Il Vagabondo Infedele? 1090 00:50:43,688 --> 00:50:45,898 - Non credo, chi l'ha scritto? 1091 00:50:45,898 --> 00:50:48,598 - Rodney Cox, ti dice qualcosa? 1092 00:50:48,598 --> 00:50:50,439 - Dev'essere stato molto tempo fa. 1093 00:50:50,439 --> 00:50:54,289 - Ok, lo leggiamo per la buonanotte. 1094 00:50:54,289 --> 00:50:57,396 Devo leggere l'introduzione dalla nota autorità? 1095 00:50:57,396 --> 00:50:58,779 - [Robbie] Chi ha scritto questo? 1096 00:50:58,779 --> 00:51:00,862 - Dott. Herman Blub, ASCME. 1097 00:51:02,297 --> 00:51:04,553 - Cosa significa ASCME? 1098 00:51:04,553 --> 00:51:05,388 - Bene, vediamo. 1099 00:51:05,388 --> 00:51:10,095 Società americana, CME, erezioni maschili carine? 1100 00:51:10,095 --> 00:51:12,456 - Dimentica l'introduzione, basta leggere il libro. 1101 00:51:12,456 --> 00:51:14,134 - [Lydia] Sei tesa stasera, vero? 1102 00:51:14,134 --> 00:51:15,217 - Credo di sì. 1103 00:51:16,117 --> 00:51:18,644 Non lo saresti se fossi al mio posto? 1104 00:51:18,644 --> 00:51:20,496 - [Lydia] Immagino di sì. 1105 00:51:20,496 --> 00:51:22,978 Deve essere stato terribile vedere tuo padre piangere così. 1106 00:51:22,978 --> 00:51:23,924 - Beh, succede sempre, 1107 00:51:23,924 --> 00:51:26,748 ogni volta che esce dalla linea con le mamme. 1108 00:51:26,748 --> 00:51:29,803 - Ops, è ora per te per uscire dalla vasca. 1109 00:51:29,803 --> 00:51:31,565 Non vorrei che tu rimpicciolissi. 1110 00:51:31,565 --> 00:51:32,898 - [Robbie] Va bene. 1111 00:51:35,968 --> 00:51:39,297 - Mio Dio, stai davvero capendo essere un ragazzone, vero? 1112 00:51:39,297 --> 00:51:41,901 - [Lance] Perché l'abbiamo fatto dire qualsiasi cosa 1113 00:51:41,901 --> 00:51:44,137 sul sesso nelle scuole? 1114 00:51:44,137 --> 00:51:46,249 Voglio dire, i bambini imparano, lo sai. 1115 00:51:46,249 --> 00:51:48,207 - Beh, qualcuno deve farlo. 1116 00:51:48,207 --> 00:51:49,759 Cosa hai detto ai tuoi figli? 1117 00:51:49,759 --> 00:51:52,017 - Lo pensi davvero? ai bambini importa così tanto? 1118 00:51:52,017 --> 00:51:54,845 - Sì, penso davvero che i bambini si preoccupano così tanto. 1119 00:51:54,845 --> 00:51:56,064 - [Roger] Dottor Whitehorn? 1120 00:51:56,064 --> 00:51:56,897 - SÌ? 1121 00:51:56,897 --> 00:51:57,774 - Lo sei adesso o lo sei mai stato 1122 00:51:57,774 --> 00:51:59,484 un membro del partito comunista? 1123 00:51:59,484 --> 00:52:00,406 - [Lily] No. 1124 00:52:00,406 --> 00:52:01,662 - Rispondi alla domanda. 1125 00:52:01,662 --> 00:52:06,076 - Ok, vediamo di che tipo del lavoro che hai fatto sui tuoi denti. 1126 00:52:06,076 --> 00:52:07,358 - Ahh. 1127 00:52:07,358 --> 00:52:08,415 - Sembra bello. 1128 00:52:08,415 --> 00:52:10,539 - Diresti che la mia bocca avesse sex appeal? 1129 00:52:10,539 --> 00:52:11,727 - Avanti, a letto. 1130 00:52:11,727 --> 00:52:15,152 - Oh andiamo, Lydia, ecco non come succede in TV. 1131 00:52:15,152 --> 00:52:18,152 - Allora vediamo un po', dov'eravamo rimasti? 1132 00:52:19,310 --> 00:52:22,977 Vagabondo infedele di Rodney Cox, capitolo uno. 1133 00:52:23,952 --> 00:52:27,279 "Avevo appena fatto il check-in motel economico ai margini della città 1134 00:52:27,279 --> 00:52:30,878 "quando ho capito che non era così un tipo di posto ordinario. 1135 00:52:30,878 --> 00:52:34,063 "La donna dietro il scrivania, un alto, zoftic, 1136 00:52:34,063 --> 00:52:38,208 "Il tipo scandinavo aveva ceduto un caloroso "Ciao" 1137 00:52:38,208 --> 00:52:40,865 "Quando ho effettuato l'accesso, moltissimo più caldo di uno sconosciuto 1138 00:52:40,865 --> 00:52:42,642 "aveva il diritto di aspettarsi." 1139 00:52:42,642 --> 00:52:46,015 - Beh, penso che sia a domanda molto seria 1140 00:52:46,015 --> 00:52:49,074 perché ora puoi prendi questi libri sporchi 1141 00:52:49,074 --> 00:52:51,205 in ogni edicola. 1142 00:52:51,205 --> 00:52:54,877 Ho avuto un atterramento trascinato con Jack in farmacia. 1143 00:52:54,877 --> 00:52:57,681 Ho dovuto minacciarlo farsi revocare il contratto d'affitto. 1144 00:52:57,681 --> 00:53:00,612 - Signor Battle, vuoi dire? che hai effettivamente forzato 1145 00:53:00,612 --> 00:53:03,220 Signor Ebberman da rimuovere merce dal suo negozio 1146 00:53:03,220 --> 00:53:04,692 perché ti sei opposto? 1147 00:53:04,692 --> 00:53:06,314 - Certo che l'ho fatto. 1148 00:53:06,314 --> 00:53:08,554 - Ma cosa succederebbe se mi opponessi? alla sua vendita di sigarette 1149 00:53:08,554 --> 00:53:11,493 o quelle pubblicità di sapone che mostrare una donna nuda. 1150 00:53:11,493 --> 00:53:12,627 - Le pubblicità di soap non sono progettate 1151 00:53:12,627 --> 00:53:14,878 corrompere le menti dei giovani. 1152 00:53:14,878 --> 00:53:16,368 - Né il detersivo è progettato 1153 00:53:16,368 --> 00:53:18,382 per uccidere i pesci nei nostri fiumi. 1154 00:53:18,382 --> 00:53:20,410 - Cosa c'entra questo? 1155 00:53:20,410 --> 00:53:22,100 (Lance sbuffa) 1156 00:53:22,100 --> 00:53:25,231 - "Sono quasi morto guardandolo la dea bionda alta si spoglia 1157 00:53:25,231 --> 00:53:27,505 "al chiaro di luna che filtrava dalla finestra. 1158 00:53:27,505 --> 00:53:30,206 "La luna brillava sul montagne innevate dietro di lei 1159 00:53:30,206 --> 00:53:33,331 "e sapevo che facevano parte dello stesso tipo di natura. 1160 00:53:33,331 --> 00:53:35,481 "Lei camminò lentamente verso di me, 1161 00:53:35,481 --> 00:53:38,312 "i suoi seni penduli ondeggiando dolcemente per l'emozione." 1162 00:53:38,312 --> 00:53:39,145 - Pendulo? 1163 00:53:39,145 --> 00:53:39,978 - Struggersi. 1164 00:53:39,978 --> 00:53:42,741 - "Potevo sentire il mio cuore che mi batteva nel petto. 1165 00:53:42,741 --> 00:53:44,849 "Il movimento dei suoi fianchi era come un'onda di marea 1166 00:53:44,849 --> 00:53:46,642 "e desideravo ardentemente essere inghiottito. 1167 00:53:46,642 --> 00:53:48,820 "Le ho teso la mano. 1168 00:53:48,820 --> 00:53:50,698 "C'era elettricità nell'aria invernale 1169 00:53:50,698 --> 00:53:54,037 "e una scintilla bianca scoccò le mie dita si chiusero su di lei. 1170 00:53:54,037 --> 00:53:56,933 "Ha emesso un piccolo grugnito di shock poiché la scintilla ha colpito anche lei." 1171 00:53:56,933 --> 00:53:57,766 - Come hai potuto stare lì? 1172 00:53:57,766 --> 00:54:00,276 e dire una parola del genere davanti a un bambino? 1173 00:54:00,276 --> 00:54:01,726 - Masturbazione? 1174 00:54:01,726 --> 00:54:03,059 Perché lo sapeva. 1175 00:54:04,211 --> 00:54:06,774 E fottuti, tutti quanti in questa situazione la stanza lo ha sperimentato. 1176 00:54:06,774 --> 00:54:08,174 - Non può essere vero. 1177 00:54:08,174 --> 00:54:10,102 - Senta, signora Battle, non l'ho inventato io 1178 00:54:10,102 --> 00:54:11,358 ma da tutto quello che possiamo dire, 1179 00:54:11,358 --> 00:54:15,525 tra il 90 e il 100% del la popolazione lo ha sperimentato. 1180 00:54:16,448 --> 00:54:18,841 Comunque, la masturbazione è ha avuto molto da fare. 1181 00:54:18,841 --> 00:54:22,522 È veloce, economico, facile, sempre disponibile, 1182 00:54:22,522 --> 00:54:25,408 e a portata di mano della classe operaia. 1183 00:54:25,408 --> 00:54:28,874 E nessuno può dimostrarlo che faccia del male. 1184 00:54:28,874 --> 00:54:32,482 Naturalmente, a meno che tu non ci creda quella vecchia storia sulle verruche. 1185 00:54:32,482 --> 00:54:37,007 - Sciocchezze, provoca mentale ritardo e deformità. 1186 00:54:37,007 --> 00:54:38,426 - Direi il senso di colpa 1187 00:54:38,426 --> 00:54:41,195 è la peggiore conseguenza della masturbazione. 1188 00:54:41,195 --> 00:54:42,685 Non è vero, Mike? 1189 00:54:42,685 --> 00:54:45,546 - Beh, davvero non siamo così riattaccate come siete voi. 1190 00:54:45,546 --> 00:54:48,290 Quindi probabilmente il senso di colpa dà fastidio alcuni ragazzi ma non molti. 1191 00:54:48,290 --> 00:54:50,934 In realtà, ciò che siamo di più quello che preoccupa sono le verruche. 1192 00:54:50,934 --> 00:54:53,218 (gruppo che ride) 1193 00:54:53,218 --> 00:54:54,166 - [Roger] Da quanto tempo sei lì? 1194 00:54:54,166 --> 00:54:56,088 nel racket della pornografia, Whitehorn? 1195 00:54:56,088 --> 00:55:00,185 - Oh, povero tenente, perché hai rifiutato i figli? 1196 00:55:00,185 --> 00:55:01,102 - Respinto? 1197 00:55:01,989 --> 00:55:03,322 Li sto salvando. 1198 00:55:04,913 --> 00:55:07,244 Dalla sovversione, dalla corruzione 1199 00:55:07,244 --> 00:55:11,353 della mente e della carne ,eh, e le verruche. 1200 00:55:11,353 --> 00:55:14,944 Ho dedicato la mia vita all'America e i giovani che ne fanno parte. 1201 00:55:14,944 --> 00:55:18,969 Proponi di indottrinarli con la sporcizia. 1202 00:55:18,969 --> 00:55:21,453 Perché, invece di quella feccia che proponi, 1203 00:55:21,453 --> 00:55:24,985 dovremmo organizzare a lega atletica della polizia 1204 00:55:24,985 --> 00:55:25,900 qui a Three Rivers. 1205 00:55:25,900 --> 00:55:27,717 (il pubblico applaude leggermente) 1206 00:55:27,717 --> 00:55:30,322 - Meglio ancora, che ne dici di a Nucleo marino della Little League. 1207 00:55:30,322 --> 00:55:32,280 (il pubblico ride) 1208 00:55:32,280 --> 00:55:34,418 - Dottor Whitehorn, ho scritto qualcosa dal libro 1209 00:55:34,418 --> 00:55:38,014 Stavo leggendo prima di venire qui e questo scrittore ha detto, 1210 00:55:38,014 --> 00:55:41,324 "La generazione più anziana lo ha fatto un'ossessione quasi oscena 1211 00:55:41,324 --> 00:55:43,041 "con la sessualità dei giovani 1212 00:55:43,041 --> 00:55:44,818 "spinto da rancore invidioso 1213 00:55:44,818 --> 00:55:46,568 "e un'intenzione prepotente di interferire." 1214 00:55:46,568 --> 00:55:49,349 - Quel bambino sta dicendo delle sciocchezze. 1215 00:55:49,349 --> 00:55:51,949 - Ho 18 anni, lo sono registrato per la leva, 1216 00:55:51,949 --> 00:55:53,865 e questo non fa di me un bambino. 1217 00:55:53,865 --> 00:55:55,314 - Penso che sarebbe appropriato 1218 00:55:55,314 --> 00:55:57,467 se diamo una possibilità al dottor Whitehorn 1219 00:55:57,467 --> 00:56:00,106 per fare la sua presentazione senza interruzione. 1220 00:56:00,106 --> 00:56:02,210 - [Eva] Molto bene. 1221 00:56:02,210 --> 00:56:03,628 - Devi? 1222 00:56:03,628 --> 00:56:05,262 E quella gonna non è un po' corta? 1223 00:56:05,262 --> 00:56:06,345 - Non è vero? 1224 00:56:07,618 --> 00:56:10,058 - "Eravamo in cima e il sangue mi pulsava nelle orecchie 1225 00:56:10,058 --> 00:56:12,466 "come un bongo come il nostro corpi fusi insieme 1226 00:56:12,466 --> 00:56:15,505 "come piombo caldo, pesante e mortale." 1227 00:56:15,505 --> 00:56:17,099 Va bene, caro, non aver paura. 1228 00:56:17,099 --> 00:56:17,932 "All'improvviso"-- 1229 00:56:17,932 --> 00:56:21,049 - Non ho paura, Lydia, ti voglio. 1230 00:56:21,049 --> 00:56:22,507 (Lydia ridacchia) 1231 00:56:22,507 --> 00:56:23,710 - [Lydia] Guarda tesoro, mi hai. 1232 00:56:23,710 --> 00:56:25,612 Mi prenderò cura di te, come sempre. 1233 00:56:25,612 --> 00:56:27,513 - Non basta. 1234 00:56:27,513 --> 00:56:29,117 - Beh, non ci avevo mai pensato saresti ingrato. 1235 00:56:29,117 --> 00:56:30,242 - Beh, non lo sono, davvero. 1236 00:56:30,242 --> 00:56:31,893 - Sei ancora vergine, Robbie? 1237 00:56:31,893 --> 00:56:33,858 - Beh, sì, dannazione. 1238 00:56:33,858 --> 00:56:35,357 - E allora capisci perché non posso venire qui 1239 00:56:35,357 --> 00:56:37,315 e prendi i soldi dei tuoi genitori e andare a letto con te. 1240 00:56:37,315 --> 00:56:38,512 Non sarebbe giusto. 1241 00:56:38,512 --> 00:56:40,856 - Che ne dici, lo sai? 1242 00:56:40,856 --> 00:56:43,650 - La masturbazione è a un sano rilascio adolescenziale. 1243 00:56:43,650 --> 00:56:45,592 Fa parte della tua terapia. 1244 00:56:45,592 --> 00:56:47,824 Inoltre, i tuoi genitori lo sono pagandomi per prendermi cura di te. 1245 00:56:47,824 --> 00:56:49,537 Non sarebbe professionale. 1246 00:56:49,537 --> 00:56:51,037 - Allora esci con me domani. 1247 00:56:51,037 --> 00:56:53,288 Avrai il tuo tempo libero allora. 1248 00:56:53,288 --> 00:56:56,873 - [Lydia] Robbie, sono ferma cinque anni più vecchio di te. 1249 00:56:56,873 --> 00:56:58,730 - Pensi solo che io sia un adolescente. 1250 00:56:58,730 --> 00:56:59,897 - No, non lo so. 1251 00:57:02,683 --> 00:57:05,653 Bene, ora ho fatto tutto può aiutarti a liberarti 1252 00:57:05,653 --> 00:57:08,193 e insegnarti le cose tue la gente non ne parla mai. 1253 00:57:08,193 --> 00:57:09,692 Ti ho avvicinato ai buoni libri. 1254 00:57:09,692 --> 00:57:11,778 - Sei sicuro che mi facciano bene? 1255 00:57:11,778 --> 00:57:14,324 Voglio dire, sono così emozionato. 1256 00:57:14,324 --> 00:57:16,101 - [Lydia] Povera piccola, lo so. 1257 00:57:16,101 --> 00:57:18,113 Fa parte del gioco. 1258 00:57:18,113 --> 00:57:19,963 Speravo che uscissi e trova qualcuno della tua età 1259 00:57:19,963 --> 00:57:23,146 e innamorarti ma sei tu troppo simile a tuo padre. 1260 00:57:23,146 --> 00:57:25,500 - E' una cosa terribile da dire. 1261 00:57:25,500 --> 00:57:28,779 - [Lydia] Tuo padre è un bravo ragazzo amico, è proprio tutto teso. 1262 00:57:28,779 --> 00:57:31,934 Poi c'è tua madre, ma vedi dove sono. 1263 00:57:31,934 --> 00:57:35,678 - Beh, certo che lo so, ma è così proprio quello di cui sto parlando. 1264 00:57:35,678 --> 00:57:37,953 - [Lydia] Ecco cosa Sto parlando anch'io. 1265 00:57:37,953 --> 00:57:40,953 Rilassati e mettiti nelle mie mani 1266 00:57:42,182 --> 00:57:45,813 e tutto andrà bene. 1267 00:57:45,813 --> 00:57:48,328 Ora vediamo, dov'eravamo rimasti? 1268 00:57:48,328 --> 00:57:50,207 "Piombo bollente, pesante e mortale. 1269 00:57:50,207 --> 00:57:54,101 "All'improvviso, ho capito che anche il battito era fuori dal mio corpo. 1270 00:57:54,101 --> 00:57:55,954 "Pugni sulla porta e il vecchio che grida, 1271 00:57:55,954 --> 00:57:57,748 "'Hilda, Hilda, so che sei lì. 1272 00:57:57,748 --> 00:57:59,227 "'Vieni fuori, vieni fuori, stronza.' 1273 00:57:59,227 --> 00:58:00,936 "Ero paralizzato dallo spavento (Robbie respira affannosamente) 1274 00:58:00,936 --> 00:58:03,290 "perché sapevo che non l'avrebbe fatto esitare a usare il vecchio fucile. 1275 00:58:03,290 --> 00:58:06,596 "ma ora per la prima volta, Ho sentito una luce davvero calda 1276 00:58:06,596 --> 00:58:07,942 "vieni da Hilda (Robbie respira più pesantemente) 1277 00:58:07,942 --> 00:58:09,788 "mentre mi afferrava più vicino, un rollio provocatorio 1278 00:58:09,788 --> 00:58:11,482 "proveniente dai suoi maestosi fianchi. 1279 00:58:11,482 --> 00:58:13,610 "Questa ragazza pazza era eccitato dal pericolo 1280 00:58:13,610 --> 00:58:16,669 "e come lei sapeva, così, per Dio, ero anch'io." 1281 00:58:16,669 --> 00:58:21,230 - Per riassumere, innanzitutto, gli adulti deve finalmente accettare il fatto 1282 00:58:21,230 --> 00:58:22,945 che i bambini e gli adolescenti 1283 00:58:22,945 --> 00:58:26,137 sono esseri sessuali con bisogni sessuali. 1284 00:58:26,137 --> 00:58:28,151 Non puoi sopprimere i loro bisogni sessuali 1285 00:58:28,151 --> 00:58:29,940 non più di quanto tu possa essere tuo. 1286 00:58:29,940 --> 00:58:32,196 Ma possiamo indicarlo ai giovani 1287 00:58:32,196 --> 00:58:34,071 le possibilità di realizzazione 1288 00:58:34,071 --> 00:58:36,544 che la sessualità umana offre. 1289 00:58:36,544 --> 00:58:39,461 In secondo luogo, l’educazione sessuale è educazione, 1290 00:58:40,619 --> 00:58:42,540 non indottrinamento morale. 1291 00:58:42,540 --> 00:58:46,527 Ora possiamo guardare di più in modo intelligente sugli argomenti 1292 00:58:46,527 --> 00:58:50,694 di masturbazione, omosessualità, contatti bocca-genitali, 1293 00:58:52,530 --> 00:58:55,262 e altre espressioni che sono ancora illegali 1294 00:58:55,262 --> 00:58:59,262 ma selvaggiamente, ti prego perdono, ampiamente praticato. 1295 00:59:00,123 --> 00:59:03,726 Dobbiamo renderci conto che l'educazione sessuale 1296 00:59:03,726 --> 00:59:07,287 è una lunga ciclodinamica processo che inizia 1297 00:59:07,287 --> 00:59:11,680 con i nostri primi giorni dentro vita e che non finisce mai. 1298 00:59:11,680 --> 00:59:14,550 Grazie, ci sono domande? 1299 00:59:14,550 --> 00:59:16,091 - Non capisco. 1300 00:59:16,091 --> 00:59:18,757 Vuoi dire che sei non insegnerò la moralità 1301 00:59:18,757 --> 00:59:21,163 ai bambini e basta uscirai tutto bene? 1302 00:59:21,163 --> 00:59:23,390 - Di chi ha parlato non insegnare la moralità? 1303 00:59:23,390 --> 00:59:25,374 - Ma tu proponi di insegnare l'immoralità. 1304 00:59:25,374 --> 00:59:28,258 - Tenente, se ci pensa stiamo insegnando l'immoralità, 1305 00:59:28,258 --> 00:59:30,069 allora non hai ascoltato. 1306 00:59:30,069 --> 00:59:33,714 - Al contrario, lo sono stato e posso dirti una cosa, 1307 00:59:33,714 --> 00:59:35,389 se questo corso andrà a buon fine 1308 00:59:35,389 --> 00:59:37,120 e ti proponi di insegnare questi ragazzi ovunque 1309 00:59:37,120 --> 00:59:40,173 come essere masturbatori e come essere queer, 1310 00:59:40,173 --> 00:59:42,309 Io, per esempio, ti farò arrestare 1311 00:59:42,309 --> 00:59:46,002 per aver contribuito alla delinquenza dei minori, 1312 00:59:46,002 --> 00:59:49,961 per aver sostenuto e istigazione ad atti illeciti, 1313 00:59:49,961 --> 00:59:52,378 per oltraggio al pudore pubblico. 1314 00:59:53,677 --> 00:59:55,377 C'è un telefono qui? 1315 00:59:55,377 --> 00:59:57,710 - Sul retro, vicino all'ufficio. 1316 00:59:58,867 --> 01:00:00,963 - Beh, immagino che questo concluda 1317 01:00:00,963 --> 01:00:04,192 la nostra sessione di domande e risposte. 1318 01:00:04,192 --> 01:00:06,910 Grazie mille a tutti per essere venuti. 1319 01:00:06,910 --> 01:00:08,311 Signor Battle, con il suo permesso, 1320 01:00:08,311 --> 01:00:10,709 Il primo lo preparerò bozza della relazione. 1321 01:00:10,709 --> 01:00:12,788 - Meraviglioso, meraviglioso. 1322 01:00:12,788 --> 01:00:15,425 Di sicuro facciamo un altro incontro. 1323 01:00:15,425 --> 01:00:16,757 Mi è piaciuto molto questo incontro. 1324 01:00:16,757 --> 01:00:18,883 - Lance, è ora di andare a casa. 1325 01:00:18,883 --> 01:00:21,799 - Oh cavolo, Rita, vuoi sempre andartene 1326 01:00:21,799 --> 01:00:24,900 quando sta per arrivare una festa bene, è terribile. 1327 01:00:24,900 --> 01:00:25,733 - Forza Lance, piccolo amico, 1328 01:00:25,733 --> 01:00:27,317 non hai una riserva? incontro domattina? 1329 01:00:27,317 --> 01:00:31,342 - Accidenti, non l'ho mai mancato una sfilata nella mia vita. 1330 01:00:31,342 --> 01:00:35,509 Sii là fuori per prima cosa, alle prime luci dell'alba, sissignore. 1331 01:00:36,769 --> 01:00:37,942 - Grazie mille. 1332 01:00:37,942 --> 01:00:40,437 È stata una serata molto interessante. 1333 01:00:40,437 --> 01:00:42,877 Ho imparato molto, davvero. 1334 01:00:42,877 --> 01:00:43,755 - Piacere mio. 1335 01:00:43,755 --> 01:00:45,588 - Arrivederci. - Arrivederci. 1336 01:00:46,963 --> 01:00:48,605 - [Mike] Lance, sicuramente potresti risparmiaci un sacco di problemi... 1337 01:00:48,605 --> 01:00:51,167 - [Lance] Sicuramente potresti finire nei guai. 1338 01:00:51,167 --> 01:00:55,334 (Lance biascica parole senza senso in lontananza) 1339 01:00:57,921 --> 01:01:01,424 - Beh, Eloise, puoi farlo pensi che abbiamo dei problemi? 1340 01:01:01,424 --> 01:01:04,465 - Oh, non così tanti problemi come ha fatto il Tenente. 1341 01:01:04,465 --> 01:01:07,715 (musica drammatica per organo) 1342 01:01:10,649 --> 01:01:12,504 - [Lance] Conosco quei maledetti bidoni della spazzatura 1343 01:01:12,504 --> 01:01:14,006 non c'erano prima. 1344 01:01:14,006 --> 01:01:16,301 - [Rita] Sono sempre stati lì. 1345 01:01:16,301 --> 01:01:17,220 L'ultima volta che ti sei lamentato 1346 01:01:17,220 --> 01:01:20,428 non hanno raccolto la spazzatura per tre settimane, ricordi? 1347 01:01:20,428 --> 01:01:22,317 - [Lance] Hmm, è vero. 1348 01:01:22,317 --> 01:01:24,447 - Ciao, Lidia. - Ti mostra cosa fanno i sindacati. 1349 01:01:24,447 --> 01:01:25,462 - Sindacati? 1350 01:01:25,462 --> 01:01:27,224 Tutto bene, caro? 1351 01:01:27,224 --> 01:01:29,750 - [Lance] Ciao a tutti, Lidia, buonasera. 1352 01:01:29,750 --> 01:01:31,440 Cosa, cosa c'è che non va? 1353 01:01:31,440 --> 01:01:32,523 È malata o qualcosa del genere? 1354 01:01:32,523 --> 01:01:34,685 - No, penso che stia meditando, caro. 1355 01:01:34,685 --> 01:01:38,131 - Cavolo, è drogata! 1356 01:01:38,131 --> 01:01:39,303 - Sotto l'effetto della droga? 1357 01:01:39,303 --> 01:01:41,183 - Me lo ha detto mentre veniva qui, 1358 01:01:41,183 --> 01:01:44,584 li ha portati in California ma ha detto che si è fermata. 1359 01:01:44,584 --> 01:01:46,657 - Oh, ho sentito che non si fermano mai. 1360 01:01:46,657 --> 01:01:49,792 Mio Dio, ho lasciato la mia bambina con un drogato. 1361 01:01:49,792 --> 01:01:51,175 - [Lydia] Oh ciao, io non ti ho sentito entrare 1362 01:01:51,175 --> 01:01:52,436 Stavo meditando un po'. 1363 01:01:52,436 --> 01:01:54,946 - [Lance] Certo, sembra mi stai dicendo qualcosa. 1364 01:01:54,946 --> 01:01:55,817 - [Lydia] Qualcosa? 1365 01:01:55,817 --> 01:01:59,491 - Oh, l'ha detto tu il signor Battle aveva menzionato prima i farmaci. 1366 01:01:59,491 --> 01:02:01,336 - [Lydia] Oh Dio, no, perché sono così lontano dalle droghe, 1367 01:02:01,336 --> 01:02:02,708 Non bevo nemmeno. 1368 01:02:02,708 --> 01:02:04,291 - Che cosa significa? 1369 01:02:04,291 --> 01:02:05,807 - [Lydia] L'alcol è una droga. 1370 01:02:05,807 --> 01:02:08,472 - Non è una droga, è alcol. 1371 01:02:08,472 --> 01:02:09,778 - [Lydia] Chiedi a un medico. 1372 01:02:09,778 --> 01:02:10,742 - [Eva] Ciao. 1373 01:02:10,742 --> 01:02:11,717 - [Rita] Oh, ciao. 1374 01:02:11,717 --> 01:02:14,650 Oh, questa è la nostra babysitter, Lydia Oriole. 1375 01:02:14,650 --> 01:02:16,038 Lydia, questa è la signora Manley. 1376 01:02:16,038 --> 01:02:17,610 - CIAO. - Ciao, piacere di conoscerti. 1377 01:02:17,610 --> 01:02:19,802 - [Eva] Oh Rita, Roger non posso venire stasera. 1378 01:02:19,802 --> 01:02:21,517 L'ufficio ha chiamato e lui deve lavorare. 1379 01:02:21,517 --> 01:02:22,701 - [Rita] Oh, che peccato. 1380 01:02:22,701 --> 01:02:26,173 Mi chiedo se potrebbe prendere Lydia a casa sulla strada per New York? 1381 01:02:26,173 --> 01:02:27,600 - [Eve] Oh certo, ne sarebbe felice. 1382 01:02:27,600 --> 01:02:28,449 - Grazie. 1383 01:02:28,449 --> 01:02:31,627 - Ci sono buoni farmaci e esistono farmaci cattivi, vero? 1384 01:02:31,627 --> 01:02:35,285 Forse l'alcol è come... Neil Myerson o qualcosa del genere, 1385 01:02:35,285 --> 01:02:36,702 come una droga sul divano. 1386 01:02:37,590 --> 01:02:41,496 Del resto, chi ha mai detto che l'alcol sia una droga? 1387 01:02:41,496 --> 01:02:45,190 - [Rita] Andiamo, colonnello, è ora di andare a letto. 1388 01:02:45,190 --> 01:02:46,707 - [Lydia] Quindi sei un poliziotto? 1389 01:02:46,707 --> 01:02:47,949 - Giusto. 1390 01:02:47,949 --> 01:02:50,258 - Non ho mai parlato con un poliziotto prima. 1391 01:02:50,258 --> 01:02:51,919 - Beh, la maggior parte delle persone preferirebbe di no. 1392 01:02:51,919 --> 01:02:53,684 - Oh, non c'è mai un'opportunità. 1393 01:02:53,684 --> 01:02:55,483 Voglio dire, non sono mai stato arrestato. 1394 01:02:55,483 --> 01:02:56,401 - [Roger] Beh, spero di no. 1395 01:02:56,401 --> 01:02:57,821 - Oh, i miei amici sì. 1396 01:02:57,821 --> 01:02:59,339 - Per cosa, droga? 1397 01:02:59,339 --> 01:03:01,232 - Ora, sei sicuro che stia dormendo? 1398 01:03:01,232 --> 01:03:02,362 - Assolutamente. 1399 01:03:02,362 --> 01:03:03,579 - E Robbie? 1400 01:03:03,579 --> 01:03:05,912 - Beh, dovrebbe esserlo, perché? 1401 01:03:08,221 --> 01:03:09,054 - OH. 1402 01:03:09,054 --> 01:03:09,887 (Eva ridacchia) 1403 01:03:09,887 --> 01:03:11,304 Tu, donna malvagia. 1404 01:03:12,537 --> 01:03:14,999 Perché sembra di più peccaminoso in casa mia? 1405 01:03:14,999 --> 01:03:18,206 - Perché sei tutta fissata con l'idea di essere mamma. 1406 01:03:18,206 --> 01:03:19,465 Vuoi uno spinello, mamma? 1407 01:03:19,465 --> 01:03:21,092 (entrambi ridono) 1408 01:03:21,092 --> 01:03:22,947 - Oh, non dovrei. 1409 01:03:22,947 --> 01:03:25,321 Questa mattina era troppo. 1410 01:03:25,321 --> 01:03:29,709 - Sì, ci ho pensato a anche un paio di volte, stasera. 1411 01:03:29,709 --> 01:03:30,542 - Davvero? 1412 01:03:30,542 --> 01:03:32,312 (entrambi ridacchiano) 1413 01:03:32,312 --> 01:03:33,229 - Anch'io. 1414 01:03:35,213 --> 01:03:36,963 Bene, vai avanti, accendilo. 1415 01:03:40,490 --> 01:03:43,157 (partita vincente) 1416 01:03:50,656 --> 01:03:52,622 Sono felice che questo non crei assuefazione. 1417 01:03:52,622 --> 01:03:55,010 - [Lydia] Semplicemente non lo fai sembri un poliziotto. 1418 01:03:55,010 --> 01:03:57,545 - Questa è una parte molto importante del mio lavoro. 1419 01:03:57,545 --> 01:03:59,332 - Porti una pistola? 1420 01:03:59,332 --> 01:04:01,665 - Sì, ho una pistola, qui. 1421 01:04:04,359 --> 01:04:07,179 - Oh, non potrei toccare una cosa del genere. 1422 01:04:07,179 --> 01:04:09,125 (urla forte) 1423 01:04:09,125 --> 01:04:12,125 (musica piena di suspense) 1424 01:04:25,802 --> 01:04:28,563 (urla forte) 1425 01:04:28,563 --> 01:04:32,314 - Ok, basta così, voi due. 1426 01:04:32,314 --> 01:04:36,051 (Lydia piagnucola) 1427 01:04:36,051 --> 01:04:38,198 - Oh grazie a Dio sei venuto, stavano andando... 1428 01:04:38,198 --> 01:04:42,122 - Lo so, mia cara, va tutto bene adesso. 1429 01:04:42,122 --> 01:04:46,295 - C'è qualcosa di difficile nei pantaloni, cosa c'è? 1430 01:04:46,295 --> 01:04:49,417 - [Roger] È solo questo, è per la tua protezione. 1431 01:04:49,417 --> 01:04:51,754 - Wow, è così grande. 1432 01:04:51,754 --> 01:04:53,337 - E' anche carico. 1433 01:04:57,833 --> 01:04:59,804 - [Lydia] Allora, di che tipo di consulenza fai? 1434 01:04:59,804 --> 01:05:00,637 - Che cosa? 1435 01:05:00,637 --> 01:05:02,308 Consulenza, chi te l'ha detto? 1436 01:05:02,308 --> 01:05:03,820 - Dottoressa Whitehorn, ha detto di sì 1437 01:05:03,820 --> 01:05:05,518 il meglio che avevano a New York. 1438 01:05:05,518 --> 01:05:06,351 - Vorrei che non me lo avessi ricordato 1439 01:05:06,351 --> 01:05:08,742 di quella Whitehorn, è marcia. 1440 01:05:08,742 --> 01:05:09,868 - [Lydia] Marcio? 1441 01:05:09,868 --> 01:05:11,510 Lei è una santa. 1442 01:05:11,510 --> 01:05:14,260 - Non mi interessa il suo dottorato. 1443 01:05:15,226 --> 01:05:19,466 Tutto quello che mi preoccupa è il esempio dato ai nostri figli. 1444 01:05:19,466 --> 01:05:23,633 - Mmm, l'esempio che vuoi è qualcuno come te, vero? 1445 01:05:24,911 --> 01:05:27,990 Mamma sballata sulla pentola con il vicino di casa. 1446 01:05:27,990 --> 01:05:29,405 (entrambi ridacchiano) 1447 01:05:29,405 --> 01:05:30,428 -Beh... 1448 01:05:30,428 --> 01:05:31,807 - Forse papà? 1449 01:05:31,807 --> 01:05:35,178 Papà ubriaco fuori di testa di sopra. 1450 01:05:35,178 --> 01:05:37,206 Il papà che non c'è stato in grado di farcela con la mamma 1451 01:05:37,206 --> 01:05:38,956 negli ultimi 10 anni. 1452 01:05:40,646 --> 01:05:42,023 - Giochi duro. 1453 01:05:42,023 --> 01:05:42,856 - Ruvido? 1454 01:05:44,326 --> 01:05:45,159 Dritto. 1455 01:05:46,533 --> 01:05:48,116 - Cosa intendi? 1456 01:05:50,677 --> 01:05:52,344 Eek, cosa intendo? 1457 01:05:55,290 --> 01:05:57,390 Lascia che tutto esca. 1458 01:05:57,390 --> 01:05:59,202 - Sembra disgustoso. 1459 01:05:59,202 --> 01:06:01,452 - Sì, è vero, vero? 1460 01:06:02,848 --> 01:06:05,181 Ma significa qualcosa di buono. 1461 01:06:06,938 --> 01:06:10,211 Non ti piace il dottor Whitehorn, vero? 1462 01:06:10,211 --> 01:06:13,347 Penso che conosca i fatti. 1463 01:06:13,347 --> 01:06:16,084 Inoltre, non può fregarsi più dei genitori. 1464 01:06:16,084 --> 01:06:17,927 - Intendi me? 1465 01:06:17,927 --> 01:06:19,933 - Oh, non mi riferisco solo a te e Robbie. 1466 01:06:19,933 --> 01:06:23,999 Voglio dire, inizia il primo momento in cui la mamma gli schiaffeggia le mani 1467 01:06:23,999 --> 01:06:27,249 quando cerca di giocare con la pipì. 1468 01:06:29,591 --> 01:06:31,841 - Dici davvero, oh mio Dio. 1469 01:06:33,605 --> 01:06:35,997 Vuoi dire questo, quello? Di cui parlava la donna Whitehorn 1470 01:06:35,997 --> 01:06:39,330 e il mio Robbie e quei libri collegati? 1471 01:06:42,025 --> 01:06:45,775 - Eureka, un raggio di luce ti ha colpito alla testa. 1472 01:06:51,193 --> 01:06:54,526 - Bene, bene, dobbiamo insegnare alla gente. 1473 01:06:56,915 --> 01:06:57,748 - Giusto. 1474 01:06:59,151 --> 01:07:00,653 - A cominciare da Robbie. 1475 01:07:00,653 --> 01:07:02,240 - Questo è lo spirito. - Dai. 1476 01:07:02,240 --> 01:07:03,073 - Dove? 1477 01:07:03,073 --> 01:07:05,923 - Di sopra, Robbie è di sopra. 1478 01:07:05,923 --> 01:07:07,151 - Ora? 1479 01:07:07,151 --> 01:07:07,984 - Ora. 1480 01:07:10,295 --> 01:07:12,418 - Va bene, io può tornare a casa a piedi da qui. 1481 01:07:12,418 --> 01:07:14,190 So che stai cercando di portare a termine il tuo dovere. 1482 01:07:14,190 --> 01:07:15,562 - Certamente lo sono. 1483 01:07:15,562 --> 01:07:17,605 - Grazie per avermi accompagnato a casa. 1484 01:07:17,605 --> 01:07:19,612 Vorrei che ti fermassi l'istituto qualche volta 1485 01:07:19,612 --> 01:07:21,135 e vedere com'è veramente. 1486 01:07:21,135 --> 01:07:22,324 - Penso che lo farò. 1487 01:07:22,324 --> 01:07:24,766 - Bene, ci vediamo allora, ciao. 1488 01:07:24,766 --> 01:07:27,308 - [Roger] Buonanotte, signorina. 1489 01:07:27,308 --> 01:07:30,391 (musica leggera e sensuale) 1490 01:07:35,887 --> 01:07:37,355 - Dio, ho paura. 1491 01:07:37,355 --> 01:07:38,408 - [Eve] Di cosa hai paura? 1492 01:07:38,408 --> 01:07:39,482 Devo andare lì. 1493 01:07:39,482 --> 01:07:41,530 - [Rita] Lo so, ma il mio tesoro. 1494 01:07:41,530 --> 01:07:42,530 - [Eva] Shh. 1495 01:08:29,291 --> 01:08:30,717 - [Robbie] Chi è quello? 1496 01:08:30,717 --> 01:08:31,967 - Sono io, Eva. 1497 01:08:32,965 --> 01:08:34,265 - Lidia? 1498 01:08:34,265 --> 01:08:35,323 - Lidia? 1499 01:08:35,323 --> 01:08:36,240 Ho detto Eva. 1500 01:08:37,659 --> 01:08:39,617 Ce l'hai fatta con Lydia? 1501 01:08:39,617 --> 01:08:41,160 - Oh wow, ero così addormentato 1502 01:08:41,160 --> 01:08:43,555 Pensavo che ce l'avrei fatta con Lydia. 1503 01:08:43,555 --> 01:08:45,289 - Non l'hai fatto, vero? 1504 01:08:45,289 --> 01:08:46,456 - No, non ancora. 1505 01:08:49,038 --> 01:08:49,922 Chi è questo? 1506 01:08:49,922 --> 01:08:51,089 - Eva, ho detto. 1507 01:08:52,177 --> 01:08:53,243 - Oh, signora Manley! 1508 01:08:53,243 --> 01:08:54,673 - Shh! 1509 01:08:54,673 --> 01:08:56,745 - Oh scusa, non ti avevo riconosciuto. 1510 01:08:56,745 --> 01:08:58,797 - Va benissimo, non potevi saperlo. 1511 01:08:58,797 --> 01:09:01,464 Ma per l'amor di Dio, chiamami Eva. 1512 01:09:02,645 --> 01:09:03,895 - Oh certo, Eva. 1513 01:09:06,197 --> 01:09:07,030 CIAO. - CIAO. 1514 01:09:14,357 --> 01:09:16,976 - Non hai vestiti addosso. 1515 01:09:16,976 --> 01:09:18,226 - Giusto. 1516 01:09:19,277 --> 01:09:20,110 - OH. 1517 01:09:24,311 --> 01:09:26,811 stai andando-- - Esatto. 1518 01:09:30,271 --> 01:09:32,188 - Oh, non so come. 1519 01:09:35,956 --> 01:09:40,002 - Non preoccuparti, troveremo una soluzione. 1520 01:09:40,002 --> 01:09:43,002 (musica lenta per violino) 1521 01:09:46,489 --> 01:09:49,123 - Ciao mamma, finalmente sei arrivata, 1522 01:09:49,123 --> 01:09:51,050 Pensavo che non l'avresti mai fatto. 1523 01:09:51,050 --> 01:09:53,883 - Ho aspettato così tanto, tanto tempo. 1524 01:09:55,480 --> 01:09:58,685 - Beh, posso averti adesso al posto di papà? 1525 01:09:58,685 --> 01:10:00,102 - Posso averti. 1526 01:10:01,116 --> 01:10:04,523 - Posso avere te adesso al posto di papà? 1527 01:10:04,523 --> 01:10:08,023 - Ne parleremo domani, portami con te. 1528 01:10:09,950 --> 01:10:13,489 (musica giocosa per organo) 1529 01:10:13,489 --> 01:10:15,015 - [Lance] Che diavolo sta succedendo lì dentro? 1530 01:10:15,015 --> 01:10:17,848 - [Rita] Shh, idiota, stai zitto. 1531 01:10:18,702 --> 01:10:21,104 - E' quello il ragazzo lì dentro? 1532 01:10:21,104 --> 01:10:22,384 Chi è la ragazza? 1533 01:10:22,384 --> 01:10:23,301 Eva Manley. 1534 01:10:25,402 --> 01:10:27,494 Si è inchiodato una quaglia, eh? 1535 01:10:27,494 --> 01:10:30,244 (Lance ridacchia) 1536 01:10:56,792 --> 01:10:59,792 (respirando pesantemente) 1537 01:11:05,522 --> 01:11:09,022 (Lance geme eccitato) 1538 01:11:14,386 --> 01:11:15,886 - Cavolo, grazie, ragazzo. 1539 01:11:16,751 --> 01:11:18,918 L'ho davvero apprezzato. 1540 01:11:20,456 --> 01:11:22,123 - Robbie, oh Robbie. 1541 01:11:28,233 --> 01:11:32,579 ? Il tempo è il ladro che ti ha rubato a me 1542 01:11:32,579 --> 01:11:36,746 ? Ti ho tenuto tra le mie braccia e ti ho fatto rimbalzare sulle mie ginocchia 1543 01:11:37,902 --> 01:11:41,652 ? Cos'è successo al mio bambino? 1544 01:11:46,519 --> 01:11:50,891 ? Ora sei cresciuto, stai chiudendo la porta 1545 01:11:50,891 --> 01:11:55,058 ? Non ho più bisogno di me come se avessi avuto bisogno di me prima 1546 01:11:56,144 --> 01:11:59,894 ? Cos'è successo al mio bambino? 1547 01:12:04,746 --> 01:12:07,637 - 15:19 Sabato, è andato al cosiddetto Istituto 1548 01:12:07,637 --> 01:12:09,550 per verificare le attività sospette. 1549 01:12:09,550 --> 01:12:12,454 Ho deciso di andare in incognito ma comunque preparato. 1550 01:12:12,454 --> 01:12:16,621 ("Cosa è successo il mio bambino" strumentale) 1551 01:12:21,486 --> 01:12:23,777 15:27, lezione di ballo scoperta 1552 01:12:23,777 --> 01:12:25,998 in corso all'angolo del terreno. 1553 01:12:25,998 --> 01:12:29,280 Le gambe dei ballerini non erano coperte, come nei paesi socialisti, 1554 01:12:29,280 --> 01:12:31,208 altrimenti non apertamente sospetto. 1555 01:12:31,208 --> 01:12:32,243 - Sì. - Sì! 1556 01:12:32,243 --> 01:12:33,368 - Sì. - Sì! 1557 01:12:33,368 --> 01:12:34,585 - Sì. - Sì! 1558 01:12:34,585 --> 01:12:35,885 - Sì. - Sì! 1559 01:12:35,885 --> 01:12:37,300 - Sì. - Sì! 1560 01:12:37,300 --> 01:12:38,133 - Sì. - Sì! 1561 01:12:39,841 --> 01:12:42,046 - [Istruttore] Cancello antipolvere. 1562 01:12:42,046 --> 01:12:45,363 (musica in stile orientale) 1563 01:12:45,363 --> 01:12:48,280 (respirando profondamente) 1564 01:13:15,467 --> 01:13:18,800 (urlo in stile karate) 1565 01:13:27,574 --> 01:13:32,468 15:29, evidente guerriglia attività in evidenza. 1566 01:13:32,468 --> 01:13:34,541 Nani travestiti da bambini 1567 01:13:34,541 --> 01:13:37,259 essere addestrato a uccidere e mutilare. 1568 01:13:37,259 --> 01:13:39,914 Devo documentare tutte le accuse e non lasciare scappatoie. 1569 01:13:39,914 --> 01:13:42,414 Questa volta ce la farò. 1570 01:13:43,256 --> 01:13:45,287 - Beh, se non è J. Edgar. 1571 01:13:45,287 --> 01:13:47,073 Hai catturato qualche bolscevico oggi? 1572 01:13:47,073 --> 01:13:49,118 - Sai che sono venuto al posto giusto, vero? 1573 01:13:49,118 --> 01:13:51,117 - Tenente, ogni posto è quello giusto 1574 01:13:51,117 --> 01:13:54,268 perché trovi il peccato e la sovversione. 1575 01:13:54,268 --> 01:13:55,342 - Cosa intendi con questo? 1576 01:13:55,342 --> 01:13:57,721 - Beh, l'hai fatto e basta quel tipo di percezione. 1577 01:13:57,721 --> 01:13:59,221 - Beh, grazie. 1578 01:14:00,151 --> 01:14:02,282 - Mantieni la polvere asciutta. 1579 01:14:02,282 --> 01:14:05,532 (musica drammatica leggera) 1580 01:14:07,295 --> 01:14:11,128 - Mantieni la mia polvere asciutta, cosa intende con questo? 1581 01:14:15,248 --> 01:14:17,915 (suono di clacson) 1582 01:14:24,577 --> 01:14:27,494 (musica jazz leggera) 1583 01:14:57,401 --> 01:15:00,651 (musica drammatica per organo) 1584 01:15:09,951 --> 01:15:12,868 (musica jazz leggera) 1585 01:15:26,183 --> 01:15:28,296 - Cosa direbbe tua madre? dici se ti vedesse qui? 1586 01:15:28,296 --> 01:15:30,238 - Salve, signor Manley. 1587 01:15:30,238 --> 01:15:31,738 Come sta la signora Manley? 1588 01:15:33,226 --> 01:15:35,510 - Cosa stai cercando a queste cose per, eh? 1589 01:15:35,510 --> 01:15:36,874 Sai cosa può fare? 1590 01:15:36,874 --> 01:15:38,415 - Non fa per me, signor Manley, 1591 01:15:38,415 --> 01:15:41,150 è per un amico a cui piacciono le cose. 1592 01:15:41,150 --> 01:15:44,198 - Andiamo ragazzo, questa strada non è posto per te. 1593 01:15:44,198 --> 01:15:45,031 Sai cosa ti può succedere 1594 01:15:45,031 --> 01:15:48,031 dalla lettura di quei libri sporchi, eh? 1595 01:15:48,973 --> 01:15:50,978 - No, no signore, non lo so. 1596 01:15:50,978 --> 01:15:54,987 - Perdi peso, tuo i capelli cominciano a cadere, 1597 01:15:54,987 --> 01:15:58,066 sei più debole e più debole, perdita di appetito. 1598 01:15:58,066 --> 01:16:00,899 - Roger, tesoro, cos'è questo? 1599 01:16:03,148 --> 01:16:04,698 Rubare la culla? 1600 01:16:04,698 --> 01:16:07,850 O ci stavi solo provando per farmi ingelosire? 1601 01:16:07,850 --> 01:16:09,578 Hmph, ora andiamo Roger, 1602 01:16:09,578 --> 01:16:12,564 Ti sto aspettando da 25 minuti. 1603 01:16:12,564 --> 01:16:16,731 Hmm e porta il tuo piccolo amico insieme, è carino. 1604 01:16:20,796 --> 01:16:21,729 - [Lydia] Eccoci qui, fuori insieme 1605 01:16:21,729 --> 01:16:24,264 per il nostro primo appuntamento e sembri così triste. 1606 01:16:24,264 --> 01:16:26,414 - Non lo so, immagino di sì tutto troppo per me ultimamente. 1607 01:16:26,414 --> 01:16:29,070 Sono solo confuso. 1608 01:16:29,070 --> 01:16:31,925 - [Lydia] Raccontamelo, Robbie. 1609 01:16:31,925 --> 01:16:35,120 ? Indovina cosa abbiamo imparato oggi a scuola 1610 01:16:35,120 --> 01:16:39,262 ? Pensavamo di aver capito molte cose 1611 01:16:39,262 --> 01:16:42,517 ? Cose su, oh non importa 1612 01:16:42,517 --> 01:16:44,176 ? Non capiresti mai 1613 01:16:44,176 --> 01:16:48,343 ? Nemmeno se ti dicessi se potevo 1614 01:16:50,924 --> 01:16:54,454 ? L'insegnante è stata molto gentile 1615 01:16:54,454 --> 01:16:58,054 ? Sapevamo che le importava davvero 1616 01:16:58,054 --> 01:17:02,067 ? Poi alcuni di noi sono diventati sciocchi 1617 01:17:02,067 --> 01:17:05,200 ? Alcuni di noi si sono spaventati 1618 01:17:05,200 --> 01:17:09,261 ? Un ragazzino che conoscevo a malapena, mi ha abbracciato 1619 01:17:09,261 --> 01:17:12,387 ? La sua faccia divenne molto rossa 1620 01:17:12,387 --> 01:17:16,396 ? Le ha chiesto tutto le cose che facevano gli adulti 1621 01:17:16,396 --> 01:17:18,830 ? A letto 1622 01:17:18,830 --> 01:17:20,038 - [Robbie] L'ho quasi dato a mio padre 1623 01:17:20,038 --> 01:17:21,549 un infarto qui una volta. 1624 01:17:21,549 --> 01:17:22,890 Dobbiamo parlare di queste navi 1625 01:17:22,890 --> 01:17:25,480 e quanto era bello ai vecchi tempi. 1626 01:17:25,480 --> 01:17:27,832 Gli ho detto che pensavo che lo fossero non erano altro che bruciori agli occhi. 1627 01:17:27,832 --> 01:17:30,082 - [Lydia] Si siedono qui e basta. 1628 01:17:30,082 --> 01:17:30,915 - [Robbie] Le persone sono strane, 1629 01:17:30,915 --> 01:17:32,581 il modo in cui adorano la Seconda Guerra Mondiale. 1630 01:17:32,581 --> 01:17:34,348 - [Lydia] Mantiene Hollywood in attività. 1631 01:17:34,348 --> 01:17:35,647 - [Robbie] Immagino di sì. 1632 01:17:35,647 --> 01:17:39,814 ? Dormono lì, amano lì 1633 01:17:42,852 --> 01:17:46,435 ? Si tengono l'un l'altro e 1634 01:17:48,396 --> 01:17:52,479 ? Sapevo che non avresti capito 1635 01:17:54,097 --> 01:17:57,930 ? Mamma, perché sei così triste? 1636 01:18:01,073 --> 01:18:04,990 ? Papà, ho detto qualcosa di brutto 1637 01:18:08,264 --> 01:18:11,562 ? E se il mondo è brutto 1638 01:18:11,562 --> 01:18:15,143 ? Quando toccherà a noi 1639 01:18:15,143 --> 01:18:18,812 ? Ricorda, tutto ciò che ti chiediamo 1640 01:18:18,812 --> 01:18:22,479 ? Aiutaci, aiutaci a imparare 1641 01:18:35,818 --> 01:18:37,109 - [Robbie] Il vero problema, però, è che 1642 01:18:37,109 --> 01:18:40,730 beh, c'erano quattro persone dietro al mio corpo. 1643 01:18:40,730 --> 01:18:41,826 (Lidia ride) 1644 01:18:41,826 --> 01:18:43,940 - [Lydia] Sembra manie di grandezza per me. 1645 01:18:43,940 --> 01:18:47,922 - [Robbie] Non è divertente, Lydia, non è nemmeno decente. 1646 01:18:47,922 --> 01:18:49,437 Beh, due di queste persone sono i miei genitori. 1647 01:18:49,437 --> 01:18:53,235 Uno degli altri è un uomo e per di più è un poliziotto. 1648 01:18:53,235 --> 01:18:56,660 - [Lydia] Hai il mio attenzione totale, Casanova. 1649 01:18:56,660 --> 01:18:59,921 - [Robbie] Okay, guarda, lo so Ho i miei problemi, Lydia. 1650 01:18:59,921 --> 01:19:01,818 Ma lo fai anche tu. 1651 01:19:01,818 --> 01:19:03,312 - [Lydia] Problemi? 1652 01:19:03,312 --> 01:19:04,661 Intendi la pornografia? 1653 01:19:04,661 --> 01:19:05,494 - [Robbie] Sì. 1654 01:19:05,494 --> 01:19:08,243 - [Lydia] Oh, pornografia è una specie di blocco, immagino 1655 01:19:08,243 --> 01:19:10,685 ma lo considero parte della tua terapia. 1656 01:19:10,685 --> 01:19:11,913 - [Robbie] Bussa, bussa. 1657 01:19:11,913 --> 01:19:13,100 - [Lydia] Chi c'è? 1658 01:19:13,100 --> 01:19:13,933 - [Robbie] Norman. 1659 01:19:13,933 --> 01:19:15,196 - [Lydia] Norman chi? 1660 01:19:15,196 --> 01:19:18,414 - Norman Normo, è il resto del mondo che è pazzesco. 1661 01:19:18,414 --> 01:19:19,421 (Robbie ridacchia) - Torniamo indietro 1662 01:19:19,421 --> 01:19:21,072 al centro sessuale della Loggia delle Puttane. 1663 01:19:21,072 --> 01:19:23,340 - Cavolo, sembra una telenovela. 1664 01:19:23,340 --> 01:19:26,419 Beh, mia mamma l'ha trovato per ultimo spedizione di libri che stavo ricevendo 1665 01:19:26,419 --> 01:19:29,734 e beh, si è arrabbiata molto per questo. 1666 01:19:29,734 --> 01:19:31,213 Lei e la signora Manley hanno escogitato l'idea 1667 01:19:31,213 --> 01:19:33,811 quello era ciò di cui avevo veramente bisogno era un'educazione pratica 1668 01:19:33,811 --> 01:19:35,359 in questioni sessuali. 1669 01:19:35,359 --> 01:19:37,173 - Quindi smetteresti di leggere libri sporchi? 1670 01:19:37,173 --> 01:19:39,338 - Sì, beh l'altra notte mi sono svegliato 1671 01:19:39,338 --> 01:19:43,691 e mio padre era svenuto e pensavo di sentire odore di erba 1672 01:19:43,691 --> 01:19:46,067 quindi qualcuno, forse tutti, sono stati lapidati 1673 01:19:46,067 --> 01:19:49,567 e c'era Eve Manley, nuda nel mio letto. 1674 01:19:50,938 --> 01:19:51,971 - Hai ceduto? 1675 01:19:51,971 --> 01:19:54,361 - Non me l'ha chiesto, sono stata violentata. 1676 01:19:54,361 --> 01:19:55,361 - Povero bambino. 1677 01:19:56,282 --> 01:19:59,803 - Beh, conosci i miei genitori non ce la faccio da anni, vero? 1678 01:19:59,803 --> 01:20:02,542 Bene, ora lo diventano emozionato guardandomi che... 1679 01:20:02,542 --> 01:20:03,472 - Ti guardo? 1680 01:20:03,472 --> 01:20:04,434 - Mi hai sentito. 1681 01:20:04,434 --> 01:20:05,813 Beh, adesso me lo chiedono in continuazione. 1682 01:20:05,813 --> 01:20:07,188 E' l'unico modo in cui possono farlo. 1683 01:20:07,188 --> 01:20:10,180 Devo essere lì e con la signora Manley. 1684 01:20:10,180 --> 01:20:12,401 - Potrebbe andare peggio. 1685 01:20:12,401 --> 01:20:14,153 - Per come la vedo io, lo è già. 1686 01:20:14,153 --> 01:20:17,885 Innanzitutto suo marito potrebbe spararmi a vista. 1687 01:20:17,885 --> 01:20:20,580 Ha la licenza di uccidere perché è un poliziotto, giusto? 1688 01:20:20,580 --> 01:20:25,218 Giusto, e secondo, beh lo è mi ha guardato in modo strano. 1689 01:20:25,218 --> 01:20:26,051 - Divertente? 1690 01:20:27,219 --> 01:20:29,079 - Sì, divertente. 1691 01:20:29,079 --> 01:20:32,332 - Divertente ah ah o divertente strano? 1692 01:20:32,332 --> 01:20:34,299 - Non lo so, è solo divertente. 1693 01:20:34,299 --> 01:20:37,216 (musica incantevole) 1694 01:20:50,277 --> 01:20:52,160 - Lo sai, penso c'è solo una soluzione 1695 01:20:52,160 --> 01:20:54,157 ai tuoi problemi familiari malati. 1696 01:20:54,157 --> 01:20:54,990 - [Robbie] So cosa faremo. 1697 01:20:54,990 --> 01:20:56,382 Scapperemo insieme. 1698 01:20:56,382 --> 01:20:58,539 - No, sul serio. 1699 01:20:58,539 --> 01:21:02,068 Penso che tutti voi ne abbiate bisogno una sessione in piscina. 1700 01:21:02,068 --> 01:21:05,151 - Questo andrà alla grande con il gruppo. 1701 01:21:06,367 --> 01:21:07,931 - Sai, si sta facendo un po' tardi. 1702 01:21:07,931 --> 01:21:10,664 Penso che sia meglio iniziare a casa. 1703 01:21:10,664 --> 01:21:11,986 - Perché preoccuparsi? 1704 01:21:11,986 --> 01:21:13,903 Sono con la mia babysitter. 1705 01:21:26,289 --> 01:21:27,369 - Certo, quello che stiamo facendo qui nudi 1706 01:21:27,369 --> 01:21:30,639 ci sta smascherando in ogni modo. 1707 01:21:30,639 --> 01:21:32,814 Ecco perché non c'è davvero sesso in questo, 1708 01:21:32,814 --> 01:21:36,611 solo un senso di liberazione e si spera, di comprensione 1709 01:21:36,611 --> 01:21:40,497 che anche tu potresti condividere, Signor Battle, se esce. 1710 01:21:40,497 --> 01:21:42,962 Pensavi di sbirciare contro noi ragazze, vero? 1711 01:21:42,962 --> 01:21:45,996 E non puoi sbirciare qualcosa nessuno si nasconde, vero? 1712 01:21:45,996 --> 01:21:48,641 Perché non entri e... ci metteremo insieme. 1713 01:21:48,641 --> 01:21:51,789 - [Lance] Vuoi dire che semplicemente spogliarti proprio qui? 1714 01:21:51,789 --> 01:21:53,626 - [Lydia] Puoi entrare la tenda se vuoi. 1715 01:21:53,626 --> 01:21:55,292 Oh a proposito, per caso lo sai? 1716 01:21:55,292 --> 01:21:56,967 se viene il signor Manley? 1717 01:21:56,967 --> 01:21:59,483 - [Lance] No, sono venuto qui direttamente dal mio ufficio. 1718 01:21:59,483 --> 01:22:02,790 Sfortunatamente ho dovuto licenziare la mia segretaria. 1719 01:22:02,790 --> 01:22:05,232 - Non si sarebbe imbattuto, eh? 1720 01:22:05,232 --> 01:22:06,928 - Penso che ci riserviamo tutti quel tipo di cecchino 1721 01:22:06,928 --> 01:22:08,523 per qualche altra volta. 1722 01:22:08,523 --> 01:22:10,151 Potremmo non farlo affatto. 1723 01:22:10,151 --> 01:22:11,326 - Grossa possibilità. 1724 01:22:11,326 --> 01:22:14,076 (musica drammatica) 1725 01:22:17,408 --> 01:22:19,014 (sussulta) 1726 01:22:19,014 --> 01:22:21,047 - L'hanno fatto davvero. 1727 01:22:21,047 --> 01:22:24,340 Sono davvero svestiti come animali. 1728 01:22:24,340 --> 01:22:26,340 Ah, lo so, quella battaglia, 1729 01:22:27,880 --> 01:22:31,485 era un comunista simpatizzante, era una pianta, 1730 01:22:31,485 --> 01:22:32,568 mi ha portato avanti. 1731 01:22:35,462 --> 01:22:37,244 Oh, oh, mi serve un coltello per lui. 1732 01:22:37,244 --> 01:22:38,827 No, una pistola andrà bene. 1733 01:22:39,663 --> 01:22:40,663 Sì, una pistola. 1734 01:22:42,851 --> 01:22:46,768 Oh, le puttane, le puttane di Babilonia che saltella 1735 01:22:47,857 --> 01:22:51,857 per la seduzione di a povero, dolce, caro ragazzo. 1736 01:22:55,829 --> 01:22:58,496 Potrebbe essere salvato forse, forse no. 1737 01:23:02,862 --> 01:23:03,695 Forse... 1738 01:23:10,555 --> 01:23:11,388 Forse... 1739 01:23:12,417 --> 01:23:14,331 (musica piena di suspense) 1740 01:23:14,331 --> 01:23:18,732 16:53, appuntamento con sospettati presso l'istituto 1741 01:23:18,732 --> 01:23:20,983 per un'orgia invitata in piscina. 1742 01:23:20,983 --> 01:23:22,883 Ho deciso di stare al gioco con i giochi osceni 1743 01:23:22,883 --> 01:23:25,253 fino a quando non furono scoperti atti criminali palesi 1744 01:23:25,253 --> 01:23:28,293 e arresti, quindi possibili. 1745 01:23:28,293 --> 01:23:31,280 Oggetto: proteggere il ragazzo da ulteriore corruzione 1746 01:23:31,280 --> 01:23:32,364 a tutti i costi. 1747 01:23:32,364 --> 01:23:35,114 (acqua che gorgoglia) 1748 01:23:55,754 --> 01:23:59,171 (musica intensa e drammatica) 1749 01:24:07,077 --> 01:24:07,910 Resistenza da parte degli indagati 1750 01:24:07,910 --> 01:24:10,003 reso necessario uno spiacevole scontro a fuoco. 1751 01:24:10,003 --> 01:24:12,237 Fortunatamente sono riuscito a salvare il ragazzo. 1752 01:24:12,237 --> 01:24:15,070 Tuttavia, l'ho scoperto guardando 1753 01:24:16,562 --> 01:24:20,729 sul suo bel corpo nudo prima di me che ero strano. 1754 01:24:40,193 --> 01:24:41,026 Queer? 1755 01:24:44,931 --> 01:24:47,098 (ansimando) 1756 01:24:51,729 --> 01:24:52,562 Queer? 1757 01:24:55,419 --> 01:24:57,850 (musica drammatica) 1758 01:24:57,850 --> 01:25:01,100 (gemendo disperatamente) 1759 01:25:10,603 --> 01:25:14,686 (mormorando frustrato parole senza senso) 1760 01:25:25,765 --> 01:25:27,432 Cattivo, cattivo, cattivo strano. 1761 01:25:30,441 --> 01:25:34,524 (mormorando frustrato parole senza senso) 1762 01:25:40,314 --> 01:25:44,397 (mormorando frustrato parole senza senso) 1763 01:25:54,433 --> 01:25:57,516 (senza fiato) 1764 01:26:00,309 --> 01:26:03,546 - Oh Dio, Roger, non posso fai qualcosa di giusto? 1765 01:26:03,546 --> 01:26:06,001 Ti ho visto puntare una pistola? a quelle persone laggiù? 1766 01:26:06,001 --> 01:26:08,170 (senza fiato) 1767 01:26:08,170 --> 01:26:10,295 Devo portarti dentro, Rog. 1768 01:26:10,295 --> 01:26:13,467 Sei una parodia per il Dipartimento di polizia di New York. 1769 01:26:13,467 --> 01:26:15,014 - Prendimi, portami giù. 1770 01:26:15,014 --> 01:26:16,107 - Che cosa? 1771 01:26:16,107 --> 01:26:18,107 Oh, portati giù, certo. 1772 01:26:20,042 --> 01:26:23,125 (respiro sollevato) 1773 01:26:24,131 --> 01:26:26,432 Mi dispiace, Roger. 1774 01:26:26,432 --> 01:26:29,349 Oh, a proposito, sei in arresto. 1775 01:26:33,448 --> 01:26:34,448 - Stronza! 1776 01:26:38,245 --> 01:26:39,761 Mostrami il tuo distintivo. 1777 01:26:39,761 --> 01:26:43,335 - Oh Roger, e dopo tutto significavamo l'uno per l'altro? 1778 01:26:43,335 --> 01:26:46,252 Beh, se non ti fidi di me, ecco. 1779 01:26:48,011 --> 01:26:48,928 - Non può essere. 1780 01:26:50,277 --> 01:26:53,855 - Ora sai quali sono di quelle ragazze si sentivano come. 1781 01:26:53,855 --> 01:26:55,523 - L'albergo? 1782 01:26:55,523 --> 01:26:57,261 Sei un frocio! 1783 01:26:57,261 --> 01:26:59,011 - Io sono solo un poliziotto. 1784 01:27:01,162 --> 01:27:05,459 Sposato, moglie, quattro figli, il tutto, solo un poliziotto, Rog. 1785 01:27:05,459 --> 01:27:07,017 - Di cosa sono accusato? 1786 01:27:07,017 --> 01:27:08,932 - Oh, andiamo, Rog. 1787 01:27:08,932 --> 01:27:11,039 In primo luogo, il mancato rispetto dei doveri. 1788 01:27:11,039 --> 01:27:14,180 In secondo luogo, l'intrappolamento dei delinquenti. 1789 01:27:14,180 --> 01:27:17,783 In terzo luogo, l'uso improprio di un distintivo ufficio per ottenere favori personali. 1790 01:27:17,783 --> 01:27:20,951 Quattro, tentato aggravato aggressione con arma mortale. 1791 01:27:20,951 --> 01:27:22,534 Quinto... - Va bene! 1792 01:27:23,801 --> 01:27:25,551 Va bene, mi arrendo. 1793 01:27:32,278 --> 01:27:33,111 (ticchettio delle manette) 1794 01:27:33,111 --> 01:27:33,944 Oh! 1795 01:27:34,911 --> 01:27:35,911 Punk goffo. 1796 01:27:36,805 --> 01:27:38,152 - Ora, penso che tutti abbiamo visto abbastanza 1797 01:27:38,152 --> 01:27:43,126 degli sfortunati risultati di ignoranza sessuale per un giorno. 1798 01:27:43,126 --> 01:27:44,406 Ok, lezione interrotta. 1799 01:27:44,406 --> 01:27:45,823 - [Bambini] Evviva! 1800 01:27:48,268 --> 01:27:49,163 - E voglio ringraziare voi genitori 1801 01:27:49,163 --> 01:27:50,945 per essere venuti a questa proiezione speciale. 1802 01:27:50,945 --> 01:27:53,228 So che lo vorrai incontrarsi singolarmente e in gruppo 1803 01:27:53,228 --> 01:27:56,976 per discutere ulteriormente il bisogno di implicazioni sessuali 1804 01:27:56,976 --> 01:28:01,250 e implementazione in il tuo sistema scolastico, th- 1805 01:28:01,250 --> 01:28:02,573 Oh sì, Elisabetta? 1806 01:28:02,573 --> 01:28:04,905 - Dottor Whitehorn, lo sei parliamo sempre di sesso 1807 01:28:04,905 --> 01:28:07,214 e cose del genere e alcuni di noi bambini 1808 01:28:07,214 --> 01:28:09,881 mi chiedevo se tu, uh, tu... 1809 01:28:11,398 --> 01:28:16,283 - Vuoi dire, mi piace un vita sessuale attiva e sana? 1810 01:28:16,283 --> 01:28:20,450 Elizabeth, se ne avessi uno, quello è l'unico tipo che mi piacerebbe. 1811 01:28:27,888 --> 01:28:31,453 ? Indovina cosa abbiamo imparato oggi a scuola 1812 01:28:31,453 --> 01:28:35,554 ? Pensavamo di aver capito molte cose 1813 01:28:35,554 --> 01:28:38,645 ? Cose su, oh non importa 1814 01:28:38,645 --> 01:28:40,838 ? Non capiresti mai 1815 01:28:40,838 --> 01:28:45,005 ? Nemmeno se ti dicessi se potevo 1816 01:28:47,241 --> 01:28:50,905 ? L'insegnante è stata molto gentile 1817 01:28:50,905 --> 01:28:54,344 ? Sapevamo che le importava davvero 1818 01:28:54,344 --> 01:28:58,315 ? Poi alcuni di noi sono diventati sciocchi 1819 01:28:58,315 --> 01:29:01,490 ? Alcuni di noi si sono spaventati 1820 01:29:01,490 --> 01:29:05,744 ? Un ragazzino che difficilmente lo sapeva, mi teneva la mano 1821 01:29:05,744 --> 01:29:08,488 ? La sua faccia divenne molto rossa 1822 01:29:08,488 --> 01:29:12,520 ? Le ha chiesto tutto le cose che facevano gli adulti 1823 01:29:12,520 --> 01:29:14,603 ? A letto 1824 01:29:15,839 --> 01:29:20,006 ? Dormono lì, amano lì, 1825 01:29:22,899 --> 01:29:26,482 ? Si tengono l'un l'altro e 1826 01:29:28,315 --> 01:29:32,398 ? Sapevo che non avresti capito 1827 01:29:34,301 --> 01:29:38,134 ? Mamma, perché sei così triste? 1828 01:29:41,403 --> 01:29:45,320 ? Papà, ho detto qualcosa di brutto 1829 01:29:48,072 --> 01:29:51,635 ? E se il mondo è brutto 1830 01:29:51,635 --> 01:29:55,332 ? Quando toccherà a noi 1831 01:29:55,332 --> 01:29:59,136 ? Ricorda, tutto ciò che ti abbiamo mai chiesto 1832 01:29:59,136 --> 01:30:02,803 ? Aiutaci, aiutaci a imparare 1833 01:30:16,120 --> 01:30:19,120 (musica jazz allegra)